사단법인 국제통역번역협회와 코리아헤럴드 신문사가 공동 주관하고 ITT시험위원회가 시행하는 제12회 ITT통역번역시험의 최종 2차 시험이 지난 2014년 2월 22일에 서울, 부산, 대구, 캐나다 토론토, 미국 LA에서 공동으로 시행되었다.

이번 시험에서는 직무 전문 통역 번역시험(1, 2급), 직무 비즈니스 통역 번역시험(1, 2급), 통역 번역교육급수(1급-8급) 시험이 동시에 시행되었다.

그리고 ITT시험위원회가 실시한 설문조사 결과 직무 ITT시험에 응시하게 된 계기로 거의 70%가 취업을 목적으로 자격증을 취득하고자 하는 것으로 나타나 취업하기가 어려운 현실을 반영했다. 기타 설문 내용으로는 직무상 필요에 의해서(15%) 자기계발 및 성취도 평가(12%), 기타(3%) 등으로 나타났다.

사단법인 국제통역번역협회 강대영 사무국장에 따르면 이번 시험은 실무 통역번역 수요가 가장 많은 인문사회, 경제경영, 과학기술 분야에서 골고루 출제되었으며 앞으로도 학술적인 내용보다는 실무적인 내용으로 출제될 가능성이 높으므로 실무 중심으로 시험을 대비하는 것이 합격률을 높일 수 있는 방법이라고 조언한다.

이번 시험에서는 처음으로 통역 번역사 직업윤리문제가 출제되어 통역 번역사에 대한 직업윤리의 중요성을 강조해 통역번역업계의 건전한 발전을 위한 시금석을 놓았다는 평가를 받고 있다.

사단법인 국제통역번역협회는 통역 번역시험 시행에 그치지 않고 ITT통역번역시험을 통해 발굴한 통역 번역 사에 대한 취업률을 높이기 위해 국내 유명 통역 번역회사와의 업무제휴를 통해 통역 번역사의 취업 및 프리랜서 활동을 지원해 나가기로 했다고 한다. 따라서 취업에 목말라하는 취업 준비생과 특히 통역 번역의 특성상 외국에서 유학을 한 석박사급 고학력 미 취업 인력에 대한 취업률 높이기에 일조할 수 있을 것으로 보인다.

ITT 통역번역시험은 2013년 10월 1일 법무부가 번역문 인증 공증제도를 시행함에 따라 법무부가 공식적으로 인정한 자격증이며 모든 ITT통역번역시험은 국가 자격증 관리기관인 한국직업능력개발원에 공식 자격증으로 등록된 자격증으로 공신력을 갖추고 있다

제13회 ITT통역번역시험 1차 시험은 2014년 3월 6일부터 시행되며,각 지역에서 시행할 공식시험센터를 학교, 학원 등 교육기관을 대상으로 모집하고 있다. ITT통역번역시험과 관련한 자세한 내용은 사단법인 국제통역번역협회 홈페이지(www.iita.or.kr) 이나 ITT시험위원회 홈페이지 (www.itt.or.kr)을 참고하면 된다.

헤럴드생생뉴스/