Dear Annie: I am 69 years old, and my lovely lady friend is 65. We’ve only been dating for seven months, but I love her very much. However, a few things about her drive me up the wall. We live apart, and that is fine -- she stays with me for a week and then goes home for a week. Here’s the problem. She is an impulsive shopper. She never leaves a store without picking up something, even though she doesn’t need it. Secondly, she is a terrible procrastinator, changing our meeting times constantly. Finally, and worst of all, she is a huge risk taker. She tries to impress everyone and acts as if she is still in her 30s.

애니에게: 전 69살이고 제 사랑스러운 여자친구는 65세예요. 사귄 지 7개월밖에 되지 않았지만 그녀를 무척 사랑해요. 하지만 그녀에 대한 몇 가지가 저를 미치게 만들어요. 우린 지금 따로 사는데 그건 괜찮아요. 그녀는 1주 동안 저와 함께 있다가 1주 동안 집으로 가요. 문제는 그녀가 충동적으로 물건을 산다는 거예요. 필요도 없으면서 뭐라도 하나 집어들지 않고는 가게를 나오지 못해요. 둘째로 그녀는 엄청나게 꾸물거리는 성미여서 약속시간을 끊임없이 바꿔요. 마지막으로 가장 최악인 점은 그녀가 엄청 위험을 무릅쓰는 타입이라는 거예요. 그녀는 모든 사람에게 깊은 인상을 주려 하고 아직 30대인 것처럼 굴어요.

Recently, in the middle of a freezing snowstorm, she told me she was going to the gym. I said, “Are you nuts?” Her comment was, “I am a good driver and know how to handle the snow.” A few months ago, we were at the ocean, and she decided to see how far out she could swim. The lifeguard finally had to whistle her to come back in. She told him, “I know what I am doing.” She once tried to hand-feed a raccoon. She now wants to try skydiving and zip lining. I reminded her that she is 65 and needs to be a little more careful. But she gets mad at me when I say things like that, commenting that she’s been doing these kinds of crazy things all her life. I am really afraid that one day her luck is going to run out. How do I address this situation without upsetting her? Or am I being overly protective? -- Worried

얼마 전에는 꽁꽁 얼어붙는 눈보라 속에서 체육관에 가겠다고 했어요. “미쳤어?”라고 했더니 “난 운전을 잘해서 눈 속에서 대처하는 법을 알아요”라는 거예요. 몇 개월 전 바다에 갔을 때는 어디까지 수영을 해서 갈 수 있는지 보겠다고 했어요. 결국 안전요원이 돌아오라고 호루라기를 불어야 했죠. 그녀는 그에게 “제가 알아서 해요”라고 했죠. 한번은 미국너구리에게 손으로 먹이를 주려고도 했어요. 지금은 스카이다이빙, ‘집 라이닝(밧줄에 매달려 즐기는 자연체험)’을 해보고 싶어해요. 전 그녀에게 당신은 65살이다, 좀 더 조심해야 한다고 했죠. 하지만 그녀는 그런 말을 하면 자신은 평생 그런 말도 안 되는 일을 해 왔다며 화를 내요. 어느날 그녀의 운이 모두 사라질까봐 정말 두려워요. 어떻게 해야 그녀를 화나지 않게 하면서 이 상황을 해결하죠? 아님 제가 너무 과보호하는 건가요? -- 걱정스러운 사람

Dear Worried: Please do not assume that age is a factor. Plenty of 65-year-olds are perfectly healthy and extremely active. Unless your friend has a physical condition that limits her zip lining and skydiving, don’t upset yourself over it. Hand-feeding a raccoon is simply idiotic, however, and some of her behavior indicates that she lacks sound judgment. If that’s a recent development, she should see her doctor. Otherwise, we suggest you stop reminding her how old she is. She seems sensitive about it and is likely to overcompensate.

걱정스러운 분께: 부디 나이가 큰 요소라고 생각하지 마세요. 많은 65세들이 아주 건강하고 매우 활동적으로 생활해요. 친구 분이 집 라이닝, 스카이다이빙을 하지 못할 만한 신체적 문제가 있지 않은 이상 그런 일로 화를 내지 마세요. 그러나 미국너구리에게 손으로 먹이를 주는 것은 비상식적인 일이고 몇몇 행동은 그녀에게 건전한 판단력이 결여돼 있음을 보여주네요. 최근 그런 일이 있었다면 병원에 가봐야 합니다. 그게 아니라면 그녀에게 나이에 대해 자꾸 상기시키지 마세요. 그녀는 나이 얘기에 예민한 듯하고 과잉보상하려는 것 같네요.