Dear Annie: Five years ago, my husband’s best friend, “Cary,” was in financial trouble and asked my husband for a loan, which he sent. I only found out about it when the bank sent a receipt to our house. It was for $25,000. I nearly fell over. I questioned my husband, and he said our loan kept Cary out of bankruptcy, so I dropped the subject. Last year, Cary told my husband he still wasn’t able to pay back any of the money, and my generous husband said he’d forgive the loan altogether. I found out about this when we planned a trip to Cary’s area. I told my husband I didn’t want to visit Cary because he’d made no attempt to pay back any of the loan, and that’s when my husband dropped the bombshell.

애니에게: 5년 전 남편의 절친 ‘캐리’가 재정적으로 어려워서 남편에게 대출을 부탁했고 남편은 돈을 보냈어요. 전 은행에서 영수증을 집으로 보냈을 때에야 이런 사실을 알았죠. 2만5000달러였어요. 거의 쓰러질 뻔했어요. 남편에게 물었더니 그는 우리의 대출이 캐리가 파산하는 걸 막았다고 했고 저도 얘길 접었어요. 지난해 캐리는 남편에게 아직 돈을 갚을 수가 없다고 말했고 관대한 남편은 빚을 완전히 탕감해 주겠다고 말했어요. 전 캐리가 사는 지역으로 여행을 계획할 때 이런 사실을 알게 됐어요. 전 캐리가 빚을 갚을 마음이 없으니 캐리네 지역을 방문하고 싶지 않다고 말했어요. 남편이 폭탄 선언을 한 건 그 때였어요.

I am angry that my husband didn’t discuss either of these decisions with me. He has worked hard for his money, and we’ve had many ups and downs financially. We don’t take extravagant vacations, my car is eight years old, and we are paying three college tuitions. My sister is struggling, too, and I would love to help her, but wouldn’t even consider it without talking it over with my husband. I don’t understand how anyone could borrow money with no intention of paying it back. How can Cary sleep at night? Should I call Cary and express my disappointment that he’s taken advantage of his best friend? -- Loser Friends

전 남편이 그런 결정들을 저와 의논하지 않은 것에 화가 났어요. 그는 돈을 벌려고 열심히 일했고 우리도 재정적으로 기복이 많았어요. 우린 사치스런 휴가를 보내지도 않고, 제 차는 8년이 됐고, 3개의 대학 등록금을 내고 있어요. 제 여동생도 고군분투하고 있어서 도와주고 싶지만 남편과 상의하지 않고는 그건 꿈도 꾸지 못할 거예요. 어떻게 갚을 생각도 없이 돈을 빌릴 생각을 하는지 이해가 안 돼요. 그러고도 캐리는 잠이 온대요? 캐리에게 전화를 해서 그가 절친을 이용했다는 것에 실망했다고 말해야 하나요? -- 바보 친구들

Dear Friends: Your problem isn’t Cary. It’s a husband who thinks he should be making major financial choices without consulting his life partner. He didn’t want to get into a disagreement with you, so he made a unilateral decision. It’s also possible he believes that if the money comes from his salary, it’s his to do with as he chooses. For minor purchases, that’s fine, but $25,000 could put a dent in his family’s living situation and affects all of you. You need to discuss this with him, calmly, and explain why his actions were both hurtful and disrespectful. If he cannot understand your position, ask him to come with you to see a counselor who can mediate. We wouldn’t want this to happen again.

친구들 님께: 당신의 문제는 캐리가 아니에요. 일생의 파트너와 상의하지 않고 중요한 재정적 선택을 해야 한다고 생각하는 건 남편 분이에요. 그는 당신과 싸우기 싫어서 일방적 결정을 내린 거예요. 자신의 봉급에서 돈이 나오니 자신에게 선택권이 있다고 생각할 가능성도 있고요. 소소한 구매라면 괜찮지만 2만5000달러면 가족의 생활 환경에 영향을 주고 가족들 모두에게 영향을 미칠 수도 있어요. 남편 분과 이야기를 해서 그의 행동이 상처가 되고 당신을 무시하는 처사라는 걸 찬찬히 설명해야 합니다. 그가 당신의 입장을 이해하지 못한다면 중재해 줄 수 있는 상담사를 만나보자고 하세요. 다신 그런 일이 생겨선 안 돼요.