Dear Annie: I have been married to ‘Nancy’ for 51 years. After giving birth to our first child, she lost more than 20 pounds, and even her father was impressed. However, two more children followed, and her weight went up to what it was before.

애니에게: ‘낸시’와 결혼한 지 51년 됐어요. 첫 출산 후 낸시는 9㎏이 넘게 빠졌고 장인어른까지도 감동했죠. 하지만 아이 둘을 더 낳고 나니 몸무게가 원래대로 돌아왔어요.

Now, at age 75, she is obese. She has trouble with her ankles and can barely move. She refuses to use a cane or a walker. We constantly argue. She is beginning to look ugly to me. I want to leave, but I can’t because she cannot live alone. I am depressed. If I die before she does, she will be on her own because our children work, are struggling financially and have their own kids to raise. They have spoken to their mother about the possibility of a retirement home, and she says, “Absolutely not.” What can I do? -- West Valley

지금 75세인 낸시는 비만이에요. 발목이 좋지 않아서 움직이질 못해요. 지팡이나 보행기는 쓰지 않으려고 해요. 우린 끊임없이 다퉈요. 낸시가 추해 보이기 시작했어요. 떠나고 싶지만 낸시는 혼자서 살 수 없으니 그럴 수도 없어요. 너무 우울해요. 우리 아이들은 일을 하고 있고 아이들을 키우며 살기에도 빠듯하니 제가 먼저 죽으면 낸시는 혼자 힘으로 살아야 할 거예요. 아이들이 엄마에게 노인 전용 아파트에 들어가시는 건 어떠냐고 해봐도 낸시는 절대 싫다고 해요. 어쩌면 좋을까요? -- 웨스트 밸리

Dear West: Some of this is not within your control -- your wife’s weight and what happens after you die. It is selfish of her to put this type of burden on her children, so you might want to discuss it directly with them, making contingency plans in case she should outlive you. There are alternatives to retirement homes, including in-home care or one of the children taking Mom in. You, however, are stressed over this and having a rough time. Please talk to your doctor about it.

웨스트 님께: 아내의 몸무게나 당신이 죽은 뒤에 벌어질 일은 당신의 힘으로 어떻게 할 수 없는 것들이에요. 아내가 자녀들에게 이런 식의 부담을 주는 것은 이기적인 일이니 그들과 직접 상의해서 그녀가 당신보다 오래 살 경우의 대책을 마련해보세요. 노인 전용 아파트 외에도 재가 보호나 자녀 중 한 분이 엄마를 모시든가 하는 방법이 있어요. 하지만 당신은 이 일로 스트레스를 받으며 힘들어하고 있어요. 꼭 담당 의사와 상담해보세요.

Dear Annie: My mother-in-law is definitely a packrat. Her house has drawers, cabinets and boxes filled with unfinished craft pieces, papers so old you can’t read the faded print, cracked pottery, broken candy dishes and junk tucked into nooks and crannies so deep no one has seen the contents in years. -- Don’t

애니에게: 저희 시어머니는 필요없는 물건을 너무 모아두세요. 어머니의 서랍과 캐비닛, 상자는 만들다 만 공예품과 너무 낡아서 읽을 수도 없는 신문, 깨진 도자기, 깨진 과자 그릇, 그 외 구석구석에 너무 깊숙이 넣어져 있어서 수년 동안 내용을 보지 못한 잡동사니들로 꽉 차 있어요. -- 않아요

Dear Don’t: She needs someone to assist her, one drawer at a time, perhaps once a week, to make it manageable. You could offer to do this or suggest it to another family member. Or hire a professional organizer. And it’s possible that Mom’s church or other community organization has volunteers who might help out.

않아요 님께: 그녀에게는 1주일에 서랍 하나를 정리하는 정도로 도와줄 사람이 필요해요. 당신이 도와드리겠다고 하거나 다른 집안 식구에게 제안해보세요. 정리전문가를 고용하던가요. 어머님이 다니는 교회나 공동체 조직에 도와줄 자원봉사자들이 있을 수도 있어요.