[헤럴드생생뉴스] 5.18 기념식에서 합창ㆍ제창 논란이 일었던 ‘임을 위한 행진곡’의 영어 가사가 만들어진다.

광주문화재단은 최근 광주 국제교류센터, GFN 광주 영어방송과 함께 임을 위한 행진곡 표준 영문가사를 만들기로 했다고 26일 밝혔다.

세 기관은 실무팀을 구성해 조만간 첫 모임을 열 예정이다.

기관들은 올해 안에 표준 영문가사를 만들고 노래 탄생배경, 불려온 과정 등도 영문으로 소개할 방침이다.

임을 위한 행진곡은 그동안 홍콩, 중국, 대만, 태국, 말레이시아 등 아시아권에서 영문, 중문 등 각국 현지 언어로 번역돼 노동현장과 시위 등에서 불려왔지만 정식 영문가사 번역은 처음이다.

이번 가사 번역은 5.18 민주화운동의 국제화에 기여하고 세계가 함께 부르는 민주화운동의 상징곡으로 국제적 표준을 만든다는데 의미가 있다고 문화재단은 강조했다.

문화재단은 재단이 주최하는 큰 규모의 공연에서 청중의 동의가 있으면 임을 위한 행진곡을 제창하기로 하고 오는 11월 열리는 여성 합창 축제에서는 이 노래 제창으로 피날레를 장식할 예정이다.