지상파 예능 프로그램 제목에서 외국어와 외래어 사용이 남발되고 있는 것으로 나타났다. 공영방송 KBS와 MBC예능 프로그램은 지상파 가운데 외국어 제목 사용 비율이 가장 높았다. 양사 모두 37.5%의 비율이었다.

방송통신심의위원회 방송언어특별위원회가 발표한 ‘지상파TV 프로그램의 제목 사용 실태조사’ 보고서에 따르면 전체 프로그램의 3분의 1 가량이 외래어나 외국어 제목을 사용했다.

지난달 21~27일 방송한 KBS, MBC, SBS, EBS 등 정규 TV 프로그램 357편을 대상으로 진행한 조사 결과 불필요한 외래어, 외국어 제목을 사용한 프로그램은 96편이었다.

채널별로는 KBS2 37.5%, MBC 37.5%로 가장 높았고, SBS 31.3%, EBS 17.1%, KBS1 16.3% 순으로 나타났다.

장르별로는 뉴스(39.4%), 예능(33.9%), 시사·교양(28.0%), 어린이(16.9%), 드라마(16.7%)의 순으로 외래어·외국어 제목이 많았다.

보고서에서는 “KBS2와 MBC는 공영방송임에도 5개 채널 중 외래어·외국어 제목을 가장 많이 사용해 언어 순화를 위한 노력이 필요하다”고 지적했다.

올해 시작한 지상파TV 예능 프로그램으로 범위를 좁히면 13편 가운데 8편이 외국어 제목을 사용, “우리말 사용에 대한 인식이 부족하다”고 보고서는 꼬집었다.

KBS2의 경우 ‘슈퍼독’, ‘글로벌 리퀘스트 쇼 어송포유’, ‘애니월드’, ‘가족의 품격 풀하우스’, ‘엄마가 있는 풍경 마마도’ 등이 거론됐고, MBC의 경우 최근 종영, 외국인들에게 한국어를 가르쳐줬던 예능 프로그램 ‘웰컴 투 한국어학당 어서오세요’가 지적 프로그램으로 올랐다.

EBS의 경우 타채널에 비해 외래어·외국어 제목 비중은 적은 편이다. 하지만 국적 불명의 외래어ㆍ외국어 사용이 어린이 프로그램(‘미 앤 마이 로봇’, ‘부릉! 부릉! 부루미즈’, ‘캐니멀’)을 통해 나타나고 있었다.

조사 결과 2010년부터 2012년까지 3년 동안은 지적 비율이 22.0% 안팎에 머물러 있으나 2013년에는 28.9%로 그 수치가 상승한 것으로 나타났다.

방통심의위는 “프로그램 제목에 사용하는 불필요한 외래어·외국어 문제를 여러 차례 지적했으나 개선되지 않고 있다”며 “프로그램 제목은 시청자에게 지속적으로 노출돼 영향력이 큰 만큼 제작진이 더욱 각별한 관심과 노력을 기울여달라”고 당부했다.

고승희 기자/


shee@heraldcorp.com