［헤럴드경제=강승연 기자］한국은행은 한문, 영문 등으로 서술된 ‘한국은행법 제정 자료집’의 모든 수록자료를 현대적으로 번역한 ‘한국은행법 제정 자료집(한글본)’을 발간한다고 7일 밝혔다.

한국은행법 제정 자료집은 대한제국 및 해방 이전 시대의 중앙은행법제, 한국은행법 제정과정 등에 관한 중요 자료를 원문으로 수록하고 있어 중요성이 높지만, 한문(漢文), 일문(日文), 영문(英文), 국한문(國漢文) 등으로 서술되어 있어 접근에 어려움이 있었다.

이번에 발간된 자료집(한글본)은 한국은행법 제정 자료집의 수록 자료와 동일한 순서ㆍ체계를 유지하면서 총 112건의 원자료를 한글화했다.

특히 현재는 사용하지 않는 고어와 원자료 훼손 등으로 원문 확인이 어려운 부분은 관련 자료 및 연구결과 등을 심도있게 검토해 원문의 의미를 최대한 살릴 수 있도록 했다.

한은은 “자료집(한글본)을 주요 도서관에 배포했으며 전자책으로도 발간해 누구나 한국은행 홈페이지나 한국은행 전자도서관에서 무료로 열람이 가능하다”고 설명했다.


spa@heraldcorp.com