[헤럴드경제=김상일(대구) 기자]대구지역 지자체 영문홈페이지에 영어문장 표기 오류가 상당수 발견돼 국제적 망신을 자처하고 있다.

17일 본지가 오용웅(69) 부산시 명예통역관의 도움으로 대구지역 구청 등의 영문홈페이지를 확인한 결과 영어문장 표기상의 각종 오류가 발견됐다.

대구 남구청 영문 홈페이지는 구청장 이름부터 잘못 표기했다. 인사말(Greetings)에서 ‘I am Byunghun Lim, Mayor Nam-Gu, Daegu city’로 표시하고 있다. 여기서 구청장 이름은 로마자 표기법에 따라 ‘Lim Byung-hun’으로 바로잡아야 한다. 또 ‘Nam-gu Daegu Metropolitan City’(남구 대구광역시)도 ‘Nam-gu, Daegu Metropolitan City’(대구광역시 남구)로 표현하는 것이 맞다.

중구청 영문 홈피는 인사말을 알리는 단어부터 틀렸다. 중구를 소개하는 코너의 카테고리에서 인사말(Greetings)을 Greetins로 잘못 표시하고 있다. 중구청은 한글 홈페이지에서도 오류가 발견된다. 저작권 주소를 알리는 곳에서 ‘GU.JUNG.DAEGU.KR’로 표기하고 있으나, 이는 ‘JUNG-GU, DAEGU.KR’의 잘못된 표기이다.

수성구청은 신라시대 수성구의 역사를 알리는 곳에서 신라를 ‘Silla Dynasty(신라왕조)’로 표기하고 있지만, 이는 ‘Silla Kingdom(신라왕국)’으로 바로잡는 것이 맞다. 수성구청은 구청장 인사말 본문에서 ‘I am Lee, Jin-hun, the Chief of Suseong-gu‘ 표현으로 구청장을 소개하고 있지만 이는 ‘I am Lee, Jin-hun, the Mayor of Suseong-gu’의 잘못된 표기였다.

동구청은 저작권을 알리는 부분에서 자치구 이름을 ‘동구광역시(DONG-GU Metropolitan City)’로 국적불명의 행정구역으로 적고 있다. 이는 ‘대구광역시 동구(DONG-GU, Daegu Metropolitan City)’로 바로잡아야 한다.

또 동구청에 대해 설명하는 카테고리에서는 일일통계(Daily Statistics)를 ‘Daily Stastics’로 표기하고 있으며, ‘조선왕조(Joseon Dynasty)’를 ‘초선왕조(Chosun Dynasty’)로, 의회(Council)를 Assembly로 잘못 적고 있다.

서구청 영문 홈피는 개발사에서 역대 구청장의 취임을 표시하고 있는 곳에서 오류가 발견됐다. 4대 5대 구청장을 ‘4rd, 5rd’로 표기하고 있는데, 이는 4th, 5th로 수정해야 한다.

그 외 북구청, 달서구청, 달성구청, 달서구 의회 등이 운영하고 있는 영문홈페이지에서도 각종 오류가 발견되고 있는 상황으로 지난해 ‘2011 대구세계육상선수권대회’ 개최이후 국제도시를 향해 한발 내딛고 있는 대구지역 지자체가 외국인들을 위한 기본 안내도 못하고 있다는 비판을 받고 있다.

이에 대해 남구청 관계자는 “구청이 따로 영문 홈페이지 점검ㆍ관리하지 않고 외부 전문업체에 영문홈페이지 관리 용역을 주고 있다”며 “잘못된 부분은 빠른 시간 내에 점검을 진행해 수정하겠다”고 밝혔다.


기자/