Dear Annie: My daughter has been married for 14 years to a wonderful, successful, caring husband, and they have four beautiful children. But she recently moved out of their home. I can’t believe it. Everyone could tell the marriage wasn’t going that well in the past year, but we thought it was the usual ups and downs. Then my daughter started spending a lot of evenings with her girlfriends and staying out unt il the wee hours. She also became secretive and not the loving, open daughter she had been.

애니에게: 제 딸은 훌륭하고 성공한데다 자상하기까지 한 남편과 결혼한 지 14년 됐어요. 딸 부부는 예쁜 아이들 넷을 뒀어요. 그런데 딸이 최근 집을 나왔어요. 믿을 수가 없어요. 누가 봐도 지난 한 해 결혼생활이 그리 순탄치는 않았지만, 우리는 흔한 삶의 기복이라고 생각했어요. 그 후 딸은 여자친구들과 밤을 보내고 꼭두새벽까지 집에 들어오지 않게 됐어요. 숨기는 것도 많아졌고, 예전의 다정하고 솔직하던 성격이 아니에요.

I asked her to see a doctor, thinking maybe she was depressed, but also to check her thyroid because I have hypothyroidism and so did her grandmother. But she told me to stay out of it, that it’s between her and her husband. She says there’s no abuse, drugs or alcohol, and I believe her. But I think she is seeing someone on the side. She says she just doesn’t love her husband anymore.

우울증일 수도 있다는 생각에 딸에게 병원에 가 보라고 했어요. 저와 친정 어머니 모두 갑상선 기능 저하증이 있으니 갑상선도 검사해 보라고 했죠. 하지만 딸은 남편과 자신의 일이니 상관하지 말라고 했어요. 딸은 학대나 마약, 술 문제는 아니라고 하고 저도 그 말을 믿어요. 하지만 딸이 다른 사람을 만나고 있는 것 같다는 생각이 들어요. 그 애는 더 이상 남편을 사랑하지 않는대요.

I asked her to please go to counseling or speak to their pastor, and she said no. She told me to leave them alone and let them work it out. Now she says the split is permanent. I am devastated and angry with my daughter. She left the kids with her husband, and she’s moved in with her sister. I cannot believe she would do this. I see the kids two or three times a week when I babysit. My daughter has asked me to support her in this decision, but I just can’t. What do I do? -- Beyond Sad

딸에게 제발 상담을 받아보거나 목사님과 얘기해 보라고 했지만 싫다고 해요. 자기들끼리 알아서 할 테니 내버려 두라 더군요. 이젠 남편과 영원히 갈라섰대요. 너무 망연자실해서 딸에게 화가 나요. 딸은 아이들을 남편에게 맡겨두고 지금 언니 집에 들어가 있어요. 딸이 이런 짓을 하다니 믿기지가 않아요. 손자들은 제가 봐줄 때 1주일에 두세 번 보고 있어요. 딸은 자길 지지해 달라고 하지만 그럴 수가 없어요. 어쩌면 좋죠? -- 너무 슬퍼요

Dear Beyond: We know this is breaking your heart, but you must try your best to stay out of it. Whatever problems are going on in your daughter’s marriage are hers to deal with, good or bad. Try to spend time with the children, especially if you can bring them to your house, giving them a stable, calm place to visit. But don’t take sides. The best you can do is talk to your other daughter and ask that she encourage her sister not to rush into anything she’ll regret.

슬픈 분께: 상심이 크신 건 알겠지만 관여하지 마셔야 합니다. 따님의 결혼생활에서 벌어지는 모든 문제는 좋든 나쁘든 그녀가 대처해야 할 그녀의 문제예요. 특히 손자들을 집으로 데려올 수 있다면 그들에게 안정적이고 차분한 방문 장소를 주고 함께 시간을 보내도록 하세요. 하지만 누구의 편을 들진 마세요. 다른 따님께 너무 서두르다 후회할 짓 하지 말라고 말해 주라고 하는 게 당신이 할 수 있는 최선이에요.