정부대전청사를 정부청사로 표기…조직 명칭도 엉터리 수두룩 신뢰도 먹칠

2007년 남북 정상회담 회의록 원본이 없는 것으로 결론나면서 논란의 주인공이 된 국가기록원이 자신의 영문 홈페이지상에 매우 초보적인 영문 표기마저 틀린 경우가 많아 정보를 관리ㆍ보관하는 기관으로서 신뢰성을 스스로 잃고 있다는 지적이 제기되고 있다.

24일 오용웅 부산광역시 명예통역관의 도움을 받아 국가기록원 영문 홈페이지(www.archives.go.kr/english/)를 살펴본 결과, 홈페이지 첫 화면 기록관(Repository)에 들어 있는 대통령기록관(Presidential Archives) 설명에는 노무현 전 대통령의 공식 영문 이름인 ‘Roh Moo-hyun’을 ‘Roh Mu-hyeon’으로 잘못 적어 놓고 있다.

조직도(Organizational chart)에 표기된 명칭도 엉터리가 많았다. 먼저 대통령기록관(Presidential Archives) 산하 정책협력국(Policy Cooperation Bureau)을 정책법인국(Policy Corporation Bureau)으로 잘못 표기하고 있다. 영어로 Corporation은 사단법인ㆍ주식회사라는 뜻인데 이는 정부기관의 성격과 전혀 맞지 않다.

또 지원추진과(Support & Promotion Division)는 한글 홈페이지 조직도상에 기획총괄과로 명시되어 있는데, 기획총괄과가 맞다면 ‘Planning Coordination Division’으로 써야 한다. 기획수집과(Planning & Acquisition Division) 역시 기록수집과(Archives Acquisition Division)의 잘못된 명칭이고, 조직기술과(Organization & Description Division)는 기록정리과(Archives Management Division)로 고쳐야 뜻이 맞는다.

또 조직도 우측 상단에는 2009년 7월 29일 현재(as of July 29, 2009)로 적어야 할 것을 as July 29, 2009로 적는 초보적인 오류도 발견됐다.

이뿐만 아니다. 홈페이지 하단 주소에도 정부대전청사(Government Complex-Daejeon)로 써야 하는데 정부청사(Government Complex)라는 정체 불명의 표기를 해놨고, 둔산2동(Dunsan 2-dong)을 Dunsan 2-Dong으로, 서구(Seo-gu)를 Seo-Gu로 잘못 적는 기초적인 오류도 범했다.

오 통역관은 “NLL 대화록을 찾지 못하는 국가기록원의 영문 홈페이지에 다수의 오류가 확인됐다”며 “국가 기록에 대한 신뢰도를 높이기 위해서라도 이 같은 오류는 즉시 바로 잡아야 한다”고 지적했다.

이지웅 기자/