Dear Annie: Our daughter will be a college freshman this year. She has been texting her new roommate so they can learn a little about each other. Our daughter recently received a text from her new roomie stating that her parents and boyfriend will be bringing her to the campus. Her parents will be staying in her brother’s apartment, but the boyfriend is planning to stay in the girls’ dorm room. The room has two twin beds and very little space.

애니에게: 우리 딸이 올해 대학 신입생이 돼요. 딸과 새로운 룸메이트는 서로에 대해 조금 알 수 있도록 문자를 하고 있어요. 딸이 최근 룸메이트의 부모님과 남자친구가 자신을 캠퍼스로 데려올 거라는 문자를 받았어요. 그녀의 부모님은 아들의 아파트에서 머무르지만 그 남자친구는 여자 기숙사방에서 머무를 거래요. 방에는 두개의 트윈베드가 있고, 공간이 별로 없어요.

I was disappointed to hear this. My daughter is also bummed, but she is afraid to rock the boat with a new roommate. I contacted the university to see what their policy is. Even though it is an all-girl dorm, there is no policy against men staying in the rooms. We very much want our daughter to have a good roommate experience. However, we do not want her to have to put up with a boyfriend in her room throughout the year. Do you have any suggestions? -- Mom

전 이 말을 듣고 낙심했어요. 딸도 낙심했지만 새 룸메이트와 풍파를 일으키는 걸 두려워하고 있어요. 학교에 연락해서 정책이 어떤지 알아봤는데, 여학생 기숙사긴 하지만 남자가 방에 머무르는 것을 금지하는 정책은 없대요. 우린 딸이 룸메이트와 좋은 경험을 해 보길 바라요. 하지만 1년 내내 방에 남자가 드나드는 걸 참는 걸 바라진 않아요. 어쩌면 좋을까요? --엄마

Dear Mom: These are the kinds of problems that crop up in college dorms, and your daughter needs to work them out herself. She can talk to her new roommate, asking how often the boyfriend will be around and whether they can go to his place instead. She can get a privacy screen so this activity is not in her face. But we also recommend she ask to be placed with a different roommate, if not for this semester, then for the next one. Regardless of the university’s policy, they do not want the students (or their parents) to be unhappy with their living arrangements.

어머님께: 그런 건 대학 기숙사에서 발생할 수 있는 문제들이고 따님은 스스로 문제를 해결해야 합니다. 룸메이트에게 남자친구가 얼마나 자주 올 것인지, 그의 거처로 갈 수는 없는지 물어보도록 하세요. 눈에 거슬리지 않도록 병풍을 놔둘 수도 있고요. 하지만 이번 학기가 아니면 다음 학기 동안이라도 다른 방으로 들어갈 수 있는지 물어보라고도 하세요. 대학의 정책에 상관없이 그들은 학생이 (혹은 학부모들이) 거주 문제로 불만을 갖는 걸 원치 않습니다.

Dear Annie: Is it OK to send a copied thank-you letter? It would definitely make my life easier. I am a very busy person and will basically be saying the same thing to everyone. At least I’m sending one, right? Is it tacky? -- Not Old School

애니에게: 감사편지를 복사해서 보내도 괜찮을까요? 그러면 훨씬 수월해질 것 같아요. 전 매우 바쁜 사람이고 기본적으로 모두에게 같은 말을 해요. 적어도 한 장은 보내잖아요. 영 별론가요? -- 편하게 살고 싶어요

Dear Not Old School: Yes, it’s tacky. Did everyone send you the exact same gift? No? Then you cannot send the exact same thank-you note. A proper thank-you says something specific about the gift. If your friends and family can take the time and money to give you something, you can take the time to write them a decent note of thanks. We know you are busy. You don’t have to write them all at once. Set aside enough time to write four a day, and you’ll be done in no time -- and proud of yourself, too.

편하게 님께: 네, 별로예요. 모두가 당신에게 똑 같은 선물을 보내나요? 아니죠? 그럼 똑같은 감사편지를 보낼 순 없어요. 제대로 된 감사편지라면 선물에 대해 특정한 말을 적어야 해요. 친구, 가족들이 당신에게 뭔가를 주기 위해 시간과 돈을 들였다면 당신도 시간을 내서 제대로 된 감사편지를 적어야죠. 바쁘시단 건 알아요. 감사편지를 한꺼번에 쓸 필요는 없어요. 하루에 네 장을 쓰면 곧 끝날 겁니다. 그리고 당신 자신이 자랑스러울 거예요.