[헤럴드경제]일본 정부가 세계유산 등재가 결정된 하시마섬(군함도)에서 조선인 노동에 강제성이 있었음을 인정한 것이 아니라고 주장했다.

6일 기시다 후미오(岸田文雄) 일본 외무상은 5일 유네스코 세계유산위원회 회의에서 일본 메이지 산업혁명 시설들의 세계문화유산 등재가 결정된 직후 도쿄에서 기자들과 만난 자리에서 사토 구니(佐藤地) 주유네스코 대사 발언에 대해 “강제노동을 의미하는 것은 아니다”고 말했다.

사토 대사가 독일 본에서 열린 세계유산위 회의에서 성명문에는 “1940년대 몇몇 시설에서 많은 한국인과 외국인들이 자신들의 의사에 반해 끌려와 가혹한 환경에서 일하기를 강요받았다(forced to work)”고 명시했다. 하지만 일어판 번역문에서 일본은 ‘forced to work’를 수동형 ‘일하게 됐다(하타라카사레타ㆍ動+かされた)’로 해석했다. ‘하타라카사레타’는 ‘억지로 일했다’ 정도로 해석할 수 있는 표현으로 강제성을 희석화된 것이다. 기시다 외무상이 ‘forced to work’에 대해 “강제노동을 의미하는 것은 아니다”라고 말한 것도 같은 맥락으로 해석된다.

한국은 세계유산위 회의에서 가진 입장 표명 기회에 ‘강제노동’의 의미를 담은 ‘forced labour’라는 표현을 쓰려 헀으나 한일간 절충에 따라 결국 해당 표현을 사용하지 않았다.

아래 성명문 및 한일 번역 전문

(영어 원문)

“More specifically, Japan is prepared to take measures that allow an understanding that there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites, and that, during World War II, the Government of Japan also implemented its policy of requisition.”

(한국정부 번역)

“보다 구체적으로, 일본은 1940년대에 일부 시설에서 수많은 한국인과 여타 국민이 본인의 의사에 반하여 동원되어 가혹한 조건하에서 강제로 노역하였으며, 제2차 세계대전 당시 일본 정부도 징용 정책을 시행하였다는 사실을 이해할 수 있도록 하는 조치를 취할 준비가 되어 있습니다.”

(일본정부 발표 재번역)

“보다 구체적으로는, 1940년대에 일부 시설에서 의사에 반하여 끌려와 열악한 환경에서 일하게 된 많은 한반도 출신자 등이 있었으며, 또 제2차 세계대전 중 일본 정부도 징용 정책을 실시하고 있었던 것에 대해 이해할 수 있도록 조치를 강구한다”