'중국 설'이 아닌 '음력 설'로 표현한 중국 외교부 홈페이지 [서경덕 교수 인스타그램 갈무리]
'중국 설'이 아닌 '음력 설'로 표현한 중국 외교부 홈페이지 [서경덕 교수 인스타그램 갈무리]

[헤럴드경제=김성훈 기자] 중국 누리꾼들이 아시아권 최대 명절인 설의 영어 표현을 'Chinese New Year'(차이니즈 뉴 이어·중국 설)라 해야 한다고 주장하고 있지만, 정작 중국 외교부와 관영 신화통신'Lunar New Year'(루나 뉴 이어·음력 설)라 쓰는 것으로 나타났다.

서경덕 성신여대 교수는 26일 자신의 사회관계망서비스(SNS)에 중국 외교부 홈페이지와 관영 신화통신 인스타그램 캡처 화면을 올리며, 중국 당국조차 '중국 설' 표현을 사용하지 않고 있다고 지적했다.

서 교수가 올린 화면을 보면 중국 외교부는 지난해 1월 왕이 외교부장의 '신년 인사' 제목에 '루나 뉴 이어'라는 표현을 썼다. 또 신화통신은 SNS에 올린 그림 파일에서 '루나 뉴 이어'라고 표현했다.

그는 미국 디즈니랜드의 공식 SNS, 싱가포르 난양공과대학(NTU) 등이 중국 누리꾼들의 공격에도 불구하고 '음력 설' 표기를 고수하는 예를 들며 "최근 '음력 설' 표기가 점차 늘어나는 추세"라며 "중국 누리꾼들의 비이성적인 행위로 인해 중국의 이미지만 더 추락시키고 있다"고 지적했다.

서 교수는 "내년 설 연휴에도 세계 곳곳에서 잘못 사용 중인 '중국 설'을 '음력 설'로 바꾸는 글로벌 캠페인을 꾸준히 펼쳐 나갈 것"이라고 말했다.


paq@heraldcorp.com