서경덕 교수, 구글에 정정 요청

[헤럴드경제DB]
[헤럴드경제DB]

[헤럴드경제=김유진 기자] 김치를 자신들의 문화인 ‘泡菜’(파오차이)로 선전하는 중국의 김치 공정에 맞서 김치의 번역어를 ‘辛奇’(신치)로 바꾸는 운동이 시작됐다.

서경덕 성신여대 교수는 23일 구글 번역기 사이트에서 김치의 중국어 번역 오류를 정정해 달라고 구글 측에 요청했다고 밝혔다. 김치를 염장채소인 파오차이가 아닌 신치로 번역하라는 요구다

신치는 지난해 문화체육관광부는 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’을 개정하면서 ‘김치’의 올바른 중국어 표기로 명시했다. 현재 구글 번역기에서 ‘김치’(한국어)와 ‘kimchi’(영어)를 중국어로 번역하면 간체자와 번체자 모두 ‘泡菜’(파오차이)로 번역한다.

구글 번역기 사이트, 김치를 파오차이로 번역한 오류. [구글번역사이트 캡처]
구글 번역기 사이트, 김치를 파오차이로 번역한 오류. [구글번역사이트 캡처]

서 교수는 "지금까지 많은 곳에서 김치를 '파오차이'로 잘못 번역한 이유를 분석해 보니, 가장 큰 문제는 구글 번역기에서 아직도 '신치'가 아닌 '파오차이'로 돼 있기 때문"이라며 구글에 김치와 파오차이는 엄연히 다른 음식이라는 점을 강조했다.

파오차이는 중국 쓰촨(四川) 지역에서 각종 채소를 소금물에 절여 만든 절임 음식으로, 서양의 '피클'에 가까워 김치와는 전혀 다른 맛을 낸다는 얘기다.

그는 김치의 올바른 번역을 위한 누리꾼들의 동참도 호소했다. 누리꾼들이 구글 번역기에서 '파오차이' 번역 결과를 확인하면 우측 하단에 있는 '번역 평가'를 클릭한 후 다시 '수정 제안하기'를 클릭, '泡菜'를 지우고 '辛奇'로 바꿔 구글 측에 제출하면 된다.

서 교수는 중국의 '김치 공정'에 맞서 뉴욕타임스에 김치 광고를 게재하고, 김치의 역사,·문화·세계화 등에 관한 다국어 영상을 제작하는 등 전 세계에 김치를 널리 알리고 있다.


kacew@heraldcorp.com