골프에서도 '칼을 갈다'는 표현을 자주 씁니다.
골프에서도 '칼을 갈다'는 표현을 자주 씁니다.

스포츠에서는 '연습만이 완벽하게 만든다(Practice makes perfect)'는 말이 있죠. 골프에서도 게임을 앞두고, 뭔가 보여주기 위해 골프연습장에서 열심히 스윙을 가다듬곤 합니다. 그래서 이런 말을 자주 하게 됩니다. "칼 좀 갈았습니까?"라고. 이것은 영어로 어떻게 표현할까요?칼 좀 갈았습니까(연습 많이 했습니까)? Did you sharpen your game up? * to sharpen up '기량을 갈고 닦다'(영어와 우리 말 표현이 비슷합니다)당신은 나에게 상대가 안 됩니다. You are no match for me = You are not better than me.내가 당신보다 한 수 위입니다. I am more than a match for you = I am a cut above you* be more than a match for someone '누구보다 상수다', be a cut above someone '누구보다 한 수 위다'승부 근성이 나는 매우 강합니다. I have a very competitive nature.* nature '1) 자연 2) 천성 3) 본질. 속성' 예) nature of business '사업의 속성'나도 승부 근성이 강합니다. I also have a strong will to win.

* 김남규: 3만 시간 실전 영어 전문가. 24년이 넘도록 ESPN, 스타스포츠, 골프채널의 영어중계를 시청했으며, 지금도 SBS 골프와 JTBC골프 중계를 빠짐없이 보고 있다. 외국인들과 상당히 많은 라운드를 하며 골프 영어를 익혔다. 이를 바탕으로 생생한 체험 골프영어 칼럼을 쓰고자 한다(매주 화요일). 현재 '김남규 외국어 출판사'를 운영하고 있으며, 저서는 <김남규의 골프영어>(2017년), <김남규의 직장종합영어-초급, 중급>(2018년), <99단 영어회화 33일에 정복하기>(2019년) 등 총 7권이 있다.


sports@heraldcorp.com