10월부터 외국어 남용 실태조사 시작

정책사업명 발표 전 사전 검수도 실시

서울시청 전경. [헤럴드경제 DB]
서울시청 전경. [헤럴드경제 DB]

[헤럴드경제=이영기 기자] 그레이트선셋·서울뷰티먼스·서울패션위크 등 서울시 외국어 사업명에 대한 적절성 조사가 진행된다.

서울시는 10월부터 외국어 남용 자제와 올바른 공공언어 사용 권장을 위해 서울시와 산하기관의 정책사업명을 대상으로 실태조사에 나선다고 7일 밝혔다.

정책사업명 실태조사는 ▷정책사업명의 수월한 이해 여부 ▷외국어 사용으로 특정 계층의 이해 저해 여부 등을 중점 조사한다. 조사는 국어 전문가로 구성된 외부 연구기관을 통해 12월까지 진행된다. 조사대상은 시 본청과 직속기관, 사업소, 투자출연기관 등의 정책사업명과 행사명이다.

시는 정책사업명 실태조사를 지속할 예정이다. 올해부터 정책사업명 실태조사를 매년 정례화하고, 실태조사에서 발굴한 순화대상 표현을 ‘국어바르게쓰기위원회’에 상정해 대안을 찾을 계획이다.

외국어 남용에 대한 사후 대응뿐 아니라 사전 대응도 강화한다. 시 사업부서와 산하기관은 주요 정책사업명 발표 전 시 국어책임관에 정책사업명 후보안을 제출해 외부 전문가에게 국어사용의 적절성·외국어 남용 여부를 사전 감수 받게 된다.

또 시는 5월부터 이번 실태 조사와 유사한 취지로 공공언어 사용 사전감수 절차를 내부감수에서 외부 전문가 감수 형태로 강화했다.

시는 앞으로도 문화체육관광부, 국립국어원 등 관계기관과 협력해 내부직원뿐 아니라 시민을 대상으로 올바른 우리말 사용을 권장하는 정책을 지속 시행할 계획이다.

최원석 서울시 홍보기획관은 “한글날을 맞아 공문서나 정책사업명에 외국어를 남용한 사례가 없는지 되돌아보고, 자체점검과 사전감수 절차를 강화해 우리나라의 자랑스러운 문화유산인 한글을 바르게 사용하고 보전하는데 앞장서겠다”고 말했다.


20ki@heraldcorp.com