“이게 뭔 말인지 아무도 모른다?” 결과보면 더 머리 아픈 건강검진

입력 2023-02-22 19:50:32

[헤럴드경제=고재우 기자] A씨는 건강검진 결과지를 보곤 다시 동네 병원을 찾았다. 각종 의학용어, 영어로 가득해 도통 이해할 수가 없어서다. A씨는 “수십만원 들여 검진을 했는데, 뭐가 문제인지 이해가 안 되더라”며 “결국 동네 의원에 가 설명을 듣곤 또 추가로 1만원을 냈다”고 토로했다.

최근 건강검진을 받은 B씨는 결과지를 보곤 깜짝 놀랐다. 위암 검진 판정란에 ‘양성 질환’으로 써 있었던 것. 위암이 걸렸다고 생각, 떨리는 마음에 병원을 찾았다. 하지만 결과는 위암이 아녔다.

이는 양성이란 뜻이 2가지가 있기 때문. 병에 걸렸다는 의미의 ‘양성(陽性)’이 아닌, 병이 잘 나을 상태라는 의미의 ‘양성(良性)’도 있다. 즉, B씨의 경우 양성 질환은 ‘질환이 잘 나을 수 있는 상태’란 의미였던 것. B씨는 “상세히 표기하지 않고 무작정 위암 판정란에 양성이라고만 써 놓을 수 있느냐”고 분통을 터뜨렸다.

A씨의 건강검진 결과 세부내역. 영어 및 어려운 의학용어라서 이해하기 어렵다. [블로그 캡쳐]

건강검진 결과지가 너무 어렵다. 그러면서도 따로 의사를 만나 설명을 들을 기회도 없다. 그러다보니 A씨, B씨처럼 설명만을 위해 또 병원을 찾거나 결과를 잘못 이해하는 일이 비일비재하다.

통상 건강검진은 결과지 종합소견에 한글로 적혀 있으나, 세부내역은 영어나 의학용어로 정리돼 있다. 그러다보니 검진 결과를 해석하는 것 자체가 어렵다는 호소가 이어진다.

A씨는 “몇 십 만원 돈 낸 곳에서는 설명을 못 듣고, 1만원도 안 낸 다른 의사에게 설명을 듣고 있자니 기가 차서 어이없을 판”이라는 푸념했다.

의학용어를 한글로 과도하게 번역하는 과정에서 오해를 일으키기도 한다. 양성의 2가지 뜻을 제대로 전달하지 못하는 것도 그 예다. 의료계 관계자는 “예를 들어 우리에게 익숙한 MRI와 CT를 각각 자기공명영상법, 컴퓨터단층촬영으로 번역한다면 일반인들이 오히려 헷갈린다”며 “제대로 설명하지 않고 무작정 의학용어를 한글로 바꾸는 것도 문제”라고 설명했다.