Dear Annie : I am sure that you have dealt with this in the past, but we have a friend in our circle who cannot stop talking. 애니에게 : 전에도 애니가 이 문제를 다룬 적이 있는 것 같지만 수다를 멈추지 않는 친구가 있어요.

She is very smart and well-spoken, and she is extremely knowledgeable and has a lot of great things to share, but she never gives others a chance to talk about their thoughts or things going on in their lives. 그녀는 매우 똑똑하고 말을 잘 하고 아는 것도 정말 많고 나눌 것도 많지만 다른 사람들이 자신의 생각이나 근황에 대해 말할 기회를 주지 않아요.

She talks over people, interrupts and monopolizes every conversation, both in person and on the telephone. We have talked to her many times, and some of our friends have chosen to not be a part of our activities because this gal just can’t stop talking. 그녀는 만난 자리에서나 전화로나 다른 사람들의 말을 끊고 중간에 끼어들고 모든 대화를 독점해요. 우린 그녀와 수없이 얘길 했고, 친구 몇 명은 이 친구가 말을 멈추지 않아 활동에 참여하지 않기로 했어요.

We have even gotten to the point of sometimes being rude to get her attention. If we try to interject, she either speaks over us or gets upset because we have interrupted. 우린 그녀의 주의를 끌기 위해 가끔 무례해지는 지경에까지 도달했어요. 우리가 말을 하려고 하면 그녀는 말을 끊거나 우리가 끼어들었다는 이유로 화를 내요.

When we do talk to her about this, she gets offended and refuses to participate in conversations, which seems passiveaggressive and makes us all uncomfortable. 이런 일에 대해 이야기를 하면 그녀는 화를 내며 대화에 참여하지 않으려고 하는데 이건 수동공격적으로 보이고 우릴 불편하게 해요.

After she thinks about it and stops being offended, it gets better for a short time -- but then it starts up again. She also likes to pick one person and monopolize that person throughout a whole group gathering. 그녀가 이 일에 대해 생각을 하고 다른 사람들을 불편하게 하는 걸 멈추고 나면 잠시 동안 나아지지만 곧 또 시작돼요. 또 그녀는 한 사람을 골라 모임 내내 그 사람을 독점하는 걸 좋아해요.

When it happens with me, I feel as if I am being held captive, because I would like to visit with the others at the party. She is a great friend, and we don’t want to exclude her, but it has become so obnoxious and irritating that it may have to happen. 이런 일이 저에게 벌어지면 전 파티에 온 다른 사람들과도 이야기를 나누고 싶기 때문에 포로로 사로잡힌 기분이 들어요. 그녀는 좋은 친구고 그녀를 배제시키고 싶진 않지만 그런 일이 벌어질 수 있기 때문에 아주 불쾌하고 짜증이 나요.

We would like to keep this gal in our circle of friends, but it would be nice if she would finally figure it out and become a listener, as well as a talker. 우린 그녀를 우리 친구로 남겨두고 싶지만 그녀가 마침내 그걸 깨달아 말하는 건 물론 들어도 주는 사람이 되어줬으면 좋겠어요.

We have talked to her many times, so now we are all hoping that she sees this and takes note that it may be about her. -- Love You, But Just Stop Talking 그녀에게 몇 번이나 얘기를 했으니 우리 모두 그녀가 이 글을 보고 자신에 대한 글인 걸 알아채길 바라고 있어요. - 사랑해, 하지만 입 좀 다물어 줘

Dear LYBJST: Perhaps we should tap this woman’s hot air as a renewable resource, because it doesn’t seem to be dwindling. Even if she sees this letter, I’m doubtful it will have much of an impact. 다물어 줘 님께: 그녀의 허풍을 재생 가능 자원으로 이용해야 할 것 같군요. 줄어드는 것 같지가 않으니까요. 그녀가 이 글을 보더라도 큰 영향을 받을지 의문이네요.

You’ve already tried talking to her about this issue many times, and she’s either ignored it or been indignant. The only other thing I can think of is that she may not be well emotionally. So you might encourage her to seek counseling, where she could talk as much as she wants. 님은 이미 이 문제에 대해 몇 번이나 그녀에게 이야기하려 했고 그녀는 무시하거나 화를 내고 있어요. 제가 생각할 수 있는 건 그녀가 정서적으로 건강하지 않은 걸 수도 있다는 거예요. 그녀에게 원하는 만큼 이야기할 수 있는 상담을 권해 볼 수도 있어요.


y2k@heraldcorp.com