사진: 국립국어원 잘못된 표현
사진: 국립국어원 잘못된 표현

[헤럴드 리뷰스타=백진희기자] 한국어 잘못된 표현이 화제다. 한국어 어법에 맞지 않는 잘못된 표현이 일상이서 빈번하게 쓰임에 따라 우리말이 몸살을 앓고 있다.한국어 잘못된 표현 가운데서도 자주 들을 수 있는 것은 잘못된 높임법 표현이다. 손님을 높이기 위해 물건을 높이는 이상한 현상(?)이 사회에 만연한 것. 가령 음식점에서 “주문하신 음식나오셨습니다”, “해당 삼품은 품절이십니다' 등의 표현이 사용되곤 하는데, 이는 사물을 받는 주체를 높이는 것이 아닌, 사물을 존대하는 잘못된 표현이다.또한 ‘저희 나라’라는 말 또한 잘못된 표현이다. 나라나 민족은 낮춤의 대상이 아니기 때문에 아무리 어른 앞이더라도 ‘우리나라’로 표현하는 것이 맞다. .‘압존법’ 역시 자주 실수를 하는 잘못된 표현으로 말을 듣는 상대가 주체보다 윗사람일 경우 높임말을 쓰면 안 된다. 예를 들어 할아버지가 "엄마 집에 있니?" 하고 물었을 때 "네, 집에 계세요"라고 대답하면 안 되는 것이다. 엄마가 나보다는 윗사람이지만, 할아버지보다 아랫사람이기 때문에 "네, 집에 있어요"라고 해야 올바른 표현이다.한편, 한국어 잘못된 표현을 접한 누리꾼들은 “ 한국어 잘못된 표현, 진짜 자주 틀리는데”, “ 한국어 잘못된 표현, 맞춤법만큼 어렵지는 않다”, “ 한국어 잘못된 표현, 이왕이면 바른 표현을 쓰는 게 맞다” 등 반응을 보였다. idsoft3@reviewstar.net


popnews@heraldcorp.com