Dear Annie: A group of us have been friends for more than 40 years. We graduated from high school together, but while the rest of us went to college, started careers and settled down with families, “Ray” was smoking pot, partying and working paycheck to paycheck at an entry-level job. He was so wrapped up in “doing his own thing” that it never occurred to him to have a relationship.

애니에게: 40년 넘게 친하게 지낸 친구들이 있어요. 우린 고등학교를 함께 졸업했지만 다들 대학에 진학해서 취직을 하고 가정을 갖고 자리를 잡은 반면， ‘레이’는 대마초를 피우고 말단 수준의 일을 하며 근근히 살아가는 형편이에요.

Now we are nearing retirement age. The rest of us are able to take time to travel, pursue our interests and spend time with our families. Ray is still living hand to mouth. And every time we get together or see his Facebook page, he is griping about how hard his life is and how much he envies us.

이제 우린 정년이 가까워지고 있어요. 우린 느긋하게 여행을 하고 관심거리를 좇고 가족들과 시간을 보낼 수가 있는데 레이는 여전히 그날 벌어 그날 먹고 있어요. 모임을 하거나 그의 페이스북을 볼 때마다 그는 사는 게 힘들다고 불평을 하고 우리가 너무 부럽다고 해요.

We‘d like to point him toward services that might be able to help him a little bit and show him how to make a realistic budget. The services have to be free, though,, because Ray won`t take “charity” from the rest of us, and if he has to pay for anything, he won‘t be able to afford it. There`s no guarantee he‘d take advantage of even a free referral, but we are tired of hearing him carrying on about the life that, after all, he chose for himself. Do you know of any free resources that could rescue someone who`s always been clueless about money? -- Ray‘s Friends

그에게 조금이라도 도움이 될 서비스를 알려주고 현실적 예산을 마련하는 방법을 알려주고 싶어요. 레이는 우리에게서 ‘자선’을 받으려고는 하지 않을 거고 돈을 지불할 능력도 없으니 서비스는 무료여야 해요. 무료 소개조차도 이용할 거란 보장은 없지만 신세 한탄하는 걸 듣기도 지쳤어요. 결국 자신이 선택한 인생이잖아요. 돈에 대해 항상 대책이 없는 사람을 도와줄 수 있는 무료 서비스가 없을까요? -- 레이의 친구들

Dear Friends: It`s romantic to “live for the moment,” but that doesn‘t mean you cannot also plan for your future. You undoubtedly know that, even with outside assistance, Ray might not change his ways. It would require an entirely new mindset, and that takes effort that he seems unwilling to make. You can look into Debtors Anonymous at debtorsanonymous.org, or get information on local credit counseling through the Federal Trade Commission at consumer.ftc.gov. (Search “choosing a credit counselor.”)

친구들 님께: ‘순간을 산다’는 건 로맨틱하지만 미래도 계획할 수 없다는 의미는 아니에요. 레이는 외부의 지원을 받는다해도 자신의 방식을 바꾸지 않을 수도 있단 걸 알고 계실 겁니다. 완전히 새로운 사고방식이 필요하며 그가 내켜하지 않아 보이는 노력이 필요해요. Debtors Anonymous(debtorsanonymous.org)에 가보거나 Federal Trade Commission(consumer.ftc.gov)를 통해 신용 상담에 대한 정보를 알아보세요. (‘신용 상담사 선택’을 검색해보세요)


munjae@heraldcorp.com