Dear Annie: I am in a sorority and proudly wear my Greek letters. However, when I go outside the campus, I receive a lot of negative feedback. People assume things about me that are not true, and this can be very hurtful. They think I haze, hang out promiscuously with frat boys, drink, do drugs and care only about getting a “Mrs.” degree.

애니에게: 전 여학생 클럽 회원이고 제 사교클럽 문자를 자랑스럽게 착용하고 있어요. 그런데 캠퍼스 밖으로 나가면 부정적인 반응을 많이 받아요. 사람들은 저에 대해 사실이 아닌 일들을 추측하는데 이건 매우 상처가 될 수 있어요. 그들은 제가 신입생들을 괴롭히고 남학생 사교클럽 회원들과 난잡하게 어울리고 술을 마시고 마약을 하고 시집을 잘 가기 위해 학위를 따려 한다고 생각해요.

Let me tell you, this is not what Greek life is about. I, as well as a few of my sorority sisters and fraternity cousins, am on a full-ride scholarship and must maintain a 3.5 grade-point average or better. We take random drug tests to make sure our organization is clean. We have strict rules when it comes to being with members of the opposite sex, and we cannot be seen with alcohol.

말씀 드리는데 사교클럽 회원들의 생활은 그렇지 않아요. 여학생 클럽 회원인 우리 언니들이나 남학생 사교클럽 회원인 사촌들, 저는 전액 장학금을 받고 있고 평균 학점 3.5 이상을 유지해야 해요. 클럽을 깨끗이 하기 위해 무작위로 마약 검사도 해요. 이성들과 어울릴 때는 엄격한 규칙이 있고 음주도 하지 않아요..

My sorority is incredibly multicultural with several foreign students, one girl in a wheelchair, one with severe medical conditions and young women from all races and walks of life. We consider hazing to be domestic violence, and our philanthropy is domestic violence awareness. We raise thousands of dollars for abuse victims every semester. We pay for our badge, our shirts, our events, our formal dances, our recruitment expenses, our insurance and our dues, which are used for scholarships for deserving young women.

우리 클럽에는 외국인 학생들도 있어서 엄청 다문화적이에요. 휠체어를 타고 있는 여학생, 몸이 많이 좋지 않은 여학생 등 온갖 인종, 사회 각계 각층의 여학생들이 모여 있어요. 우린 신입생 괴롭히기를 가정 폭력으로 간주하며, 우리의 자선활동은 가정 폭력 인식이에요. 매 학기 피해자들을 위해 수천 달러를 모금해요. 클럽의 뱃지, 셔츠, 행사, 댄스 파티, 회원모집 비용, 보험, 학생들을 지원하기 위한 장학금에 쓰이는 회비를 위해 돈을 내고 있어요.

Greek life is not what the movies or media make it out to be. It teaches us valuable life lessons. We meet people we can rely on and forge bonds that last a lifetime. My sisters and I are strong women. -- Alpha Chi Omega in Texas

사교클럽 생활은 영화나 언론이 보여주는 것과는 거리가 멀어요. 가치있는 삶의 교훈을 가르쳐 주죠. 우린 의지할 수 있는 사람들을 만나고 평생 지속되는 유대를 형성해요. 언니들도 저도 강한 여성들이에요. -- 텍사스의 여학생 클럽 회원

Dear Texas: We agree that sororities get a bad rap. Movies and TV shows often portray even savvy sorority girls as angling solely for the right guy or the right clothes. This may make for good drama, but it simply isn’t truthful. Sororities have always provided lifetime friendships, and these days, most sorority members do volunteer and charity work, as well. They are filled with strong, smart women.

클럽 회원들조차 좋은 남자나 옷을 쫓는 사람들로 묘사하곤 해요. 좋은 드라마 감일 지는 몰라도 진실되진 못하죠. 여학생 클럽은 항상 일생의 우정을 제공하고 요즘 대부분의 여학생 클럽 회원들은 자원봉사, 자선사업도 하고 있어요. 강하고 현명한 여성들로 채워져 있죠.