Dear Annie: Our daughter recently became engaged and we couldn’t be happier. She is our only child and is marrying a great guy. While we are excited about all of the planning for the big event, it appears that the groom’s mother, “Dolores” is trying to take control.

애니에게: 얼마 전 딸이 약혼을 했고 우린 너무 행복해요. 우리 딸은 외동인데 멋진 남자와 결혼해요. 다들 결혼식 계획에 들떠 있는데 신랑 어머니 ‘돌로레스’가 결혼식 계획에 대한 모든 통제권을 쥐려 해요.

For nearly every detail that my daughter and I agree upon, Dolores steps in and wants to make changes. While I appreciate her enthusiasm, is this the way that things are supposed to be? She is putting my daughter in the middle and making the situation terribly uncomfortable, especially since the groom is in the military and the wedding won’t take place for another 18 months.

딸과 제가 동의한 거의 모든 부분에 돌로레스가 끼어들어 바꾸려 해요. 그녀의 열의에는 감사하지만 이래야만 하는 건가요? 그녀는 제 딸을 가운데 두고 상황을 몹시 불편하게 만들어요. 신랑은 군에 있는데 또 다른 18개월 동안은 결혼 할 수 없어요.

I’m not sure how long this can go on before we have words. My husband and I have given the bridal couple what we considered to be a generous budget, but Dolores keeps offering to pay for any additional expenses so she can make it be the day she wants. While we can afford to give our daughter more money for the wedding, we would like them to spend wisely for this one-day celebration.

언제까지 싸우지 않고 이런 상태가 지속될 수 있을지 모르겠어요. 남편과 전 신랑신부에게 상당한 결혼식 비용을 줬지만 돌로레스는 결혼식을 자신이 원하는 대로 만들기 위해 계속 추가 비용을 주겠다고 하고 있어요. 우린 딸에게 결혼식 비용을 더 줄 여유는 있지만 신랑 신부가 하룻동안의 행사에 현명하게 돈을 쓰길 바라요.

Dolores has already married off a daughter. I’m only going to be the mother of the bride once in my life. Is it too much to ask that this day belong to me? How do I keep peace with my daughter and make this the day that we have dreamed of without constant conflict with her mother-in-law? -- Once in My Life

돌로레스는 이미 딸 하나를 출가시켰어요. 전 평생에 한번 신부 엄마가 돼요. 그 날은 제게 맡겨달라고 하면 너무 지나친 요구인가요? 어떡해야 딸과 평화를 유지하고 사돈과 끊임없는 갈등없이 그날을 우리가 꿈꿔오던 날로 만들 수 있을까요? -- 일생에 한번

Dear Once: These days, the bride’s family doesn’t get to control every aspect of the wedding. Grooms also get a say. And many families split the costs right down the middle, giving each an equal voice in the planning.

한번 님께: 요즘은 신부 측이 결혼식의 세부사항을 전부 결정하지 않아요. 신랑 측도 발언권이 있죠. 그리고 많은 가족들이 비용을 정확히 반으로 나누고 결혼식 계획에서 동등한 발언권을 가져요.

This day does not belong to you. Your daughter is the one who decides how to handle her future mother-in-law and what compromises she is willing to make. For your sake, as well as hers, please take one step back and be as gracious and accommodating as possible. It’s a good lesson to teach your daughter. It may not be the wedding you dreamed of, but it could ease the way for your daughter to have the marriage she wants and a better relationship with her in-laws. Isn’t that what counts?

결혼식은 당신의 날이 아니에요. 따님이 미래의 시어머니에게 어떻게 대처하고 무엇을 양보할 것인지를 결정해야 해요. 따님은 물론 당신을 위해, 한발 뒤로 물러서서 가능한 우아하고 포용적인 태도를 지니세요. 그건 따님에게 가르칠 좋은 교훈이에요. 당신이 꿈꾸던 결혼식은 아닐 지라도, 그래야 따님이 원하는 결혼식을 하고 시부모님과 좋은 관계를 갖기가 쉬워질 겁니다. 그게 중요한 거 아닌가요?