Dear Annie: I live in a rental space with my aunt and uncle. We enjoyed it until recently. Here’s what happened.

애니에게: 숙모. 삼촌과 함께 임대주택에서 살고 있어요. 최근까지는 잘 지냈는데 상황이 변했어요.

During the time we have been here, the rental space has had several different managers. All were nice and tried their best, but this new manager is treating us poorly. “Sally” is evil and rude, and if she`s right, you‘re wrong. Her attitude toward us makes us feel terrible. We pay our rent every month on time. We try to keep our rental space as clean as possible. We are cordial to our neighbors.

우리가 여기 있는 동안 관리인이 몇 번 바뀌었어요. 다들 좋은 사람들이었고 최선을 다했지만 이번에 온 관리인은 우리를 홀대해요. ‘샐리`는 사악하고 무례해요. 자신이 옳으면 다른 사람은 틀렸다는 식이에요. 우릴 대하는 태도가 정말 기분 나빠요. 우린 임대료를 매달 제 때에 내고 있어요. 우린 우리 공간을 가능한 깨끗하게 유지하려 노력하고 있고 이웃들에게도 친절하게 대해요.

However, when we got a bedbug infestation, Sally said it was our fault. We have heard from previous residents that they have had infestations, as well. A family had to move out because of this. Another needed to have their rental space exterminated before moving in.

그런데 빈대가 나오자 샐리는 우리 잘못이라고 했어요. 이전에 살던 사람들도 빈대가 나온다고 했었어요. 한 가족은 이 일 때문에 나가야 했어요. 또 다른 가족은 들어오기 전에 빈대 박멸을 해야 했고요.

I don’t think Sally is totally familiar with infestations. She knew nothing about bedbugs and had to read up on them. She thinks there is nothing wrong with blaming us, yet the fact that others on this property have had infestations indicates that the problem has been kicking around for a while, and others may have bedbugs soon.

샐리가 빈대에 대해 아주 잘 안다곤 생각하지 않아요. 그녀는 빈대에 대해 아무것도 몰랐고, 공부를 많이 해야 했어요. 그녀는 우리 탓을 하는 것에 아무 문제가 없다고 생각하지만 이 주택의 다른 곳에서도 빈대가 나왔다는 사실은 요즘 빈대가 돌아다니고 있으며 다른 곳도 곧 빈대가 나올 거라는 걸 암시해요.

She is charging us for the exterminator, even though we weren’t the ones who called him. She also arranged a follow-up spray without asking us. She is making us feel that we need to leave. How do we find out who the owner is so I can report Sally? -- Concerned

샐리는 구제비도 우리에게 부담시키고 있어요. 우리가 구제업자를 부른 것도 아닌데도 말이죠. 게다가 우리한테 물어보지도 않고 후속 소독 작업을 하기로 했어요. 그녀 때문에 아무래도 떠나야 할 것 같아요. 어떡해야 주인을 찾아내서 샐리에 대해 보고할 수 있죠? --걱정돼요

Dear Concerned: Some unenlightened landlords blame bedbug infestations on the residents, but the truth is that a single infestation can reappear anywhere in the entire apartment complex over and over, regardless of origin, which is what may have happened in your space. It is necessary for all of the apartments in the vicinity to be thoroughly disinfected, meaning the neighbors above, below and on either side.

걱정돼요 님께: 일부 몽매한 집주인들은 빈대가 나오는 것을 주민 탓으로 돌리지만 빈대는 한번 나오면 발원지와 관계없이 아파트 단지 어느 곳에도 계속해서 출몰할 수 있으며 당신이 있는 곳도 이런 상황일 수 있어요. 위아래, 양쪽 등 부근의 아파트를 모두 철저히 소독해야 해요.

You can find out who owns the rental spaces through your county government offices, which should have records of land ownership. (In Chicago, it would be the Recorder of Deeds, but it varies by location.)

토지 소유 기록을 갖고 있을 카운티 관청에서 임대주택의 소유주가 누구인지 알아볼 수 있어요. (시카고 같으면 ‘Recorder of Deeds’겠지만 지역에 따라 달라요)