Dear Annie: I’ve lived my entire life feeling as though I was born the wrong gender. Transitioning is not an option. I was born female and look it. I would have a hard time passing as male. Also, I have heard nothing but horror stories regarding the surgery.

애니에게: 평생 잘못된 성별로 태어난 것 같다고 느끼며 살았어요. 성전환은 할 수 없어요. 전 여자로 태어났고 그렇게 보여요. 남자로 보이려면 꽤 힘들 거예요. 수술에 대해선 끔찍한 이야기만 듣고 있고요.

There appears to be resources galore for those changing from male to female, but everything I’ve read about my situation seems to assume I must be a lesbian. This is not the case. I am attracted to men. If I transitioned to male, I would be a gay man.

남자에서 여자로 성전환하는 사람들을 위한 정보는 많은 것 같은데 제 상황에 대해서 제가 읽은 것들은 모두 제가 레즈비언이라고 가정하는 것 같아요. 전 그렇지 않아요. 남자들에게 끌려요. 전 남자로 성전환을 하게 되면 게이가 될 거예요.

I’m not really sure what to call myself. Because I will not be transitioning, “transgender” doesn`t fit, and “transvestite” doesn’t cover it. I realize I am still a female, but I feel humiliated wearing dresses and skirts. I don’t find anything sexy about women’s clothing, as a transvestite might.

제 자신을 뭐라고 불러야 하는지 모르겠어요. 성전환은 하지 않을 테니 ‘트랜스젠더’도 아니고 ‘복장도착자’도 아니에요. 제가 여전히 여자란 걸 알면서도 드레스나 치마를 입으면 굴욕을 느껴요. 복장도착자들처럼 여자 옷이 섹시하다고 느끼지 않아요.

There seems to be no place in the LGBT community for my situation. My peers have told me that I am gay. Others say I will never find someone to love unless I become more “feminine.” All of this indicates that my personality doesn’t matter. I have done extensive therapy for bipolar disorder in the past, but it hasn’t been helpful. One therapist actually told me my aversion to dresses means I had been sexually abused, even if I have no recollection of it.

LGBT 공동체에서 제가 있을 곳은 없는 것 같아요. 친구들은 제가 동성애자래요. 다른 사람들은 제가 좀 더 ‘여성’스러워지지 않는 이상 사랑할 사람을 절대 못 찾을 거라고 하고요. 이 모든 게 제 성격이 문제가 아님을 시사해요. 예전에 광범위한 조울증 치료를 했지만 도움이 되지 않았어요. 한 상담사는 드레스에 대한 혐오는 제가 성추행을 당했음을 의미한다고 말했어요. 제게 그런 기억이 없더라도 말이죠.

I am on medication for bipolar disorder, but only recently have I admitted to myself that the root of my problem is probably my gender dysphoria. I wake up every morning disappointed that I am still trapped. Are there any resources for my specific dilemma? -- Forever Trapped

현재 조울증 약을 먹고 있지만 제 문제의 근원은 성적인 위화감이란 걸 최근에서야 스스로 인정했어요. 매일 아침 함정에 빠져 있는 것에 낙담해서 깨어나요. 제 딜레마에 대한 정보가 있나요? -- 영원히 함정에 빠져있는 사람

Dear Forever: We are sorry you have had so much difficulty finding support. There are several organizations that help the LGBT community. We also know that many surgical outcomes for transitioning female to male have been successful. You can find resources and information through The Community of LGBT Centers (LGBTCenters.org), the Human Rights Campaign (hrc.org) and PFLAG (pflag.org), as well as GLAAD.org, femaletomale.org, ftmguide.org and the GLBT National Help Center (glbtnationalhelpcenter.org).

영원히 님께: 지원을 찾는데 그토록 어려움을 겪고 있다니 안타깝네요. LGBT공동체를 도와주는 몇몇 단체가 있어요. 여성을 남성으로 바꾸는 수술이 성공한 많은 경우도 알고 있고요. Community of LGBT Centers (LGBTCenters.org), Human Rights Campaign (hrc.org), PFLAG (pflag.org), GLAAD.org, femaletomale.org, ftmguide.org, GLBT National Help Center (glbtnationalhelpcenter.org)를 통해서 정보를 찾아볼 수 있어요.