Dear Annie: Seven months after attending a wedding, I just received a computer-generated thank-you note. The note was printed on a label and then stuck on a purchased note card.

애니에게: 결혼식에 참석하고 7개월 만에 컴퓨터로 출력한 감사장을 받았어요. 글이 라벨 위에 인쇄돼서 구입한 카드에 붙여져 있었어요.

Although it addressed us by name, it never acknowledged any gift given. It simply said they appreciated our “sharing (our) generosity” and thanked us for being part of their day and for being in their lives.

우리 앞으로 보내지긴 했지만 선물에 대한 언급은 없었어요. ‘(우리의) 관대함을 공유해줘서 감사하다, 결혼식에 참석해 주셔서 감사하다는 말뿐이었어요.

Also included was a tiny picture of the couple. There were fewer than 100 guests at the wedding, so the couple were not overwhelmed with thank-you notes to write.

그리고 커플의 조그만 사진이 동봉돼 있었어요. 하객은 100명이 되지 않았기 때문에 감사장을 쓰는 게 큰일은 아니었어요.

The groom’s parents are great friends of ours, and we gave the gift to them prior to the wedding, but we’re now left wondering: Did the couple actually get the gift and know it was from us-- Do I say something to the groom’s parents, and if so, how do I tactfully say this--

신랑 아버지가 우리와 아주 친해서 결혼식 전에 선물을 줬는데 신랑신부는 선물을 받았고 그게 우리가 준 거란 걸 알고 있는 건가-- 신랑 부모들에게 이야길 해야 하나, 만약 한다면 뭐라고 얘길 하면 좋을까 하는 의문이 남네요.

I would hate to think that this is the new trend among young brides. Thankfully, I know three recent young brides who were very prompt with their notes and personalized their messages. -- Confused in Connecticut

젊은 신부들 사이의 새로운 트렌드라고 생각하긴 싫네요. 다행히도 즉시 성의있는 감사장을 쓴 젊은 신부 세 명을 알아요. -- 코네티컷에서 혼란스러운 사람

Dear Confused: They probably received your gift; they just never got their manners. There’s no real tactful way to speak to the groom’s parents about this issue, so I would just let it go.

혼란스러운 분께: 그들은 아마 님의 선물을 받았을 거예요. 예의를 갖추지 못한 것뿐이죠. 신랑 부모님께 이 이야길 잘 할 방법은 없으니 그냥 넘어가세요.

As a poet wrote nearly 1,000 years ago, “the test of good manners is to be patient with the bad ones.” Brand-new newlyweds: Please handwrite your thank-you notes.

한 시인이 천년 전에 썼듯 ‘좋은 예의에 대한 시험은 나쁜 예의에 인내를 가지는 것’이에요. 새로운 신랑신부님들, 부디 자필로 감사장을 써 주세요..

It’s easier to deal with a cramped hand for a day than guests feeling slighted for years.

몇 년 동안 하객들의 원성을 사는 것보다 하루 동안 손에 경련이 오는 게 낫답니다.

Dear Annie: As a retired pastor with over 40 years of ministry, may I suggest another response to “Trying to Save Our Church,” who wrote in about two people causing problems in her church--

애니에게: 40년 넘게 목사로 일하다 은퇴한 사제로서 교회에서 문제를 일으키는 두 명에 대해 글을 쓴 ‘우리 교회를 구하려 하는 사람’님께 또 다른 대응을 제안해도 될까요--

If her church is part of a larger denomination, she could suggest help from a denominational leader, such as a bishop or superintendent.

그녀의 교회가 더 큰 종파에 속해있다면 주교나 주일학교장 등 종파 지도자의 도움을 제안할 수도 있어요.

Having dealt with troublemakers such as the ones she described, I have found that such people or couples can and do cause significant damage to the harmony of a congregation. -- Reverend Barron

그녀가 묘사한 사람들 같은 말썽꾼들을 다뤄본 결과 그런 사람들이나 부부들은 신도들의 화합을 심각하게 훼손할 수 있다는 걸 알게 됐답니다. -- 목사 배론


pink@heraldcorp.com