Dear Annie: My friend “Rachel” is very dear to me. We’ve been best friends since the 11th grade. Rachel has two male roommates who I’m pretty sure were recently homeless. She feeds them and cleans up after them. She has always had an extraordinarily generous heart, and while I admire this, I can’t help feeling a little concerned. Not only are these men taking advantage of Rachel, but they aren’t very clean, and they cough all over everything. They have a dog who hasn’t been bathed in some time, but is eager to give kisses. Rachel allows this dog to lick up leftovers from dinner, and the plates are left in the sink for days before she washes them. How can I approach her about this? -- Worried and Confused in California

애니에게:‘레이첼`은 정말 소중한 친구예요. 우린 11학년 때부터 절친한 친구로 지냈어요. 레이첼에게 남자 룸메이트 두 명이 있는데 아무래도 최근에 노숙자였던 것 같아요. 레이첼은 그들에게 밥을 먹이고 뒷정리를 해 주죠. 그녀는 언제나 매우 관대한 마음을 갖고 있고 저도 그런 점은 존경하지만 좀 걱정되는 마음을 어쩔 수가 없어요. 그들은 레이첼을 이용하고 있을 뿐만 아니라 몸도 청결치 않고 여기저기에 기침을 해대고 다녀요. 그들은 한동안 목욕을 시키지 않은 개 한 마리 데리고 있는데 매일 뽀뽀를 해대요. 레이첼이 개에게 남은 음식을 핥아먹도록 하는데 싱크대에 접시를 며칠이나 넣어뒀다 씻어요. 이 얘길 어떻게 꺼내면 좋을까요?--캘리포니아에서 걱정되고 혼란스러운 친구

Dear Worried: As long as the dishes are eventually washed with soap and water,it doesn’t matter that the dog licked them and they are piled in the sink. And if Rachel likes to feed and clean up after her roommates, that is her choice. The coughing is an issue only if it is causing Rachel to become ill. (And if there is a possibility of pneumonia or TB, we hope the roommates have been checked.)

걱정되는 분께: 접시를 세제와 물로 씻기만 한다면 개가 핥고 싱크대에 오래 담가둬도 상관없어요. 그리고 레이첼이 룸메이트들에게 밥을 주고 뒷정리를 해 주는 걸 좋아한다면 그건 자신의 선택이에요. 기침은 레이첼이 그걸로 인해 몸이 아프게 될 때에만 문제가 돼요. (폐렴이나 결핵의 가능성이 있다면 룸메이트들이 검사를 받아보는 게 좋을 것 같네요)

Dear Annie: My husband, Bob rarely washes his hands after using the bathroom. My son and I are really disgusted with this behavior and worry about the lingering germs that his hands pass on to everything else he touches. -- Irritated in Indiana

애니에게: 남편‘밥’이 화장실을 쓴 후에 손을 씻지 않아요. 아들과 저는 너무 역겹고 그의 손이 세균을 옮겨놓을까 봐 걱정하고 있어요. -인디애나에서 짜증난 사람

Dear Indiana: Some degree of hygiene is necessary because not all bacteria are harmless. And we transfer these less helpful germs primarily through our hands, not only via contact with multiple surfaces that others have touched (or will), but also by rubbing our eyes, scratching our noses and covering our mouths with these same bacteria-laden hands. This is how easily diseases such as meningitis, flu and hepatitis can get passed around. If your husband wants to swim in a swamp to see whether it boosts his immune system, that’s up to him. But he shouldn’t subject the rest of his family to his quirks.

인디애나님께: 모든 세균이 무해한 것은 아니므로 위생은 어느 정도 필요해요. 그리고 다른 사람이 만졌던 표면을 만지는 것뿐 아니라 눈을 비비거나 코를 긁거나 세균 투성이인 손으로 입을 덮어서 유익하지 못한 세균들을 옮기는 경우가 많죠. 수막염， 독감， 간염은 이런 식으로 쉽게 전염이 돼요. 남편 분이 면역체계 강화를 위해 늪에서 헤엄치고 싶어하신다면 그건 그에게 달린 문제예요. 하지만 가족들이 자신의 기벽의 대상이 되게 해서는 안됩니다. [자매지 코리아헤럴드 제공]