Dear Annie: When my wife and I took a trip to Canada, my granddaughter and her live-in boyfriend at the time called to ask for permission to spend a week in our house, which is near a beach. My wife said OK. 애니에게: 아내와 함께 캐나다로 여행을 갔을 때， 손녀와 그녀와 동거 중인 애인이 해변 가까이에 있는 우리집에서 일주일을 보내도 되겠느냐고 전화로 물었어요. 아내는 괜찮다고 했어요.

This upset me for two reasons: We had $100,000 in precious metals in the house and I was concerned about theft. I had never met this boyfriend. Also, to have someone stay in our house for a week without us there seemed like an invasion of privacy. I was not happy about my wife’s decision, but went along with it to prevent bad feelings. 전 두 가지 이유로 화가 났어요. 우리집엔 10만 달러 어치의 금속이 있었고 전 절도가 걱정됐어요. 저는 손녀 남자친구를 한번도 만나본 적이 없었어요. 누군가 우리 없이 우리집에 머무른다는 것도 사생활 침해로 보였고요. 전 아내의 결정에 불만이 있었지만 악감정을 피하려 찬성했어요.

This granddaughter later married the boyfriend and they had a child. It turned out he was an alcoholic and when drunk, he threatened to kill her and the baby. She brought the baby and our son-in-law (her father), and stayed in our house for a few days, again when we weren’t home. They didn’t ask permission this time. My son in-law has a key. We knew she was escaping the potential abuse, so we said nothing. 손녀는 후에 그와 결혼하고 아이를 낳았어요. 알고 보니 그는 알코올 중독자였고 술에 취하면 손녀와 아기를 죽이겠다고 위협했어요. 우리가 집을 비웠을 때 손녀는 아기와 사위(손녀 아버지)를 데려와서 우리집에서 며칠을 묵었어요. 이번은 허락을 구하지 않았어요. 사위가 열쇠를 갖고 있거든요. 손녀가 잠재적 학대에서 벗어나는 거였으므로 아무 말도 하지 않았어요.

Last Christmas, I brought up the subject of people staying in my house when I’m not there. Now, neither our granddaughter nor her parents are speaking to us. We’ve called them several times, but they don’t pick up and never return our calls. So here’s my question: Am I justified, according to social behavior, in objecting to relatives staying in our home when we are not there? -- Joe in California 지난 크리스마스에 집을 비웠을 때 사람들을 집에 묵게 하는 것에 대한 얘기를 꺼냈어요. 이제 손녀도 그녀 부모들도 우리와 말을 하지 않아요. 몇 번 전화를 했지만 전화를 받지도， 다시 걸지도 않아요. 제 질문은 이거예요. 집을 비웠을 때 친척들이 우리집에 머무르는 것에 반대하는 건 사회적 행동에 따르면 정당한가요? -- 캘리포니아에서 조

Dear Joe: Having people in your house when you aren`t home is a personal choice. Your wife gave permission the first time, which means your complaint should have been directed at her, not your grandchild. (It might also be a good idea to put highly valuable items in a bank safety deposit box.) 조에게: 집을 비울 때 남들을 집에 들이는 건 개인적 선택이에요. 아내 분이 처음 허락을 했어요. 당신의 불평이 손녀가 아닌 그녀에게로 향했어야 한다는 뜻이에요. (값나가는 물건은 은행 안전금고에 넣는 것도 좋았을 거예요)

And while we agree that no one should stay in your house without permission, running away from an abusive spouse is a pretty good reason to show up unexpectedly in a safe place to which you have a key. Your daughter and her family are not responding kindly or rationally, but you also don’t seem to be dealing with them in a productive way. Ask your daughter whether she would be willing to go with you for counseling to resolve this and work on having a better relationship in the future. It seems worth a try. 그리고 허락 없이는 누구도 당신의 집에 머물러선 안 된다는 건 동의하지만 학대하는 배우자에게서 도망치는 건 열쇠를 갖고 있는 안전한 장소에 예고없이 나타나는 충분한 이유가 될 수 있어요. 따님 가족도 다정하게 이성적으로 대응하고 있진 않지만 님도 생산적으로 그들에게 대처하고 계신 것 같지 않네요. 이런 상황을 해결하고 관계를 개선하기 위해 따님에게 함께 상담을 받아보겠느냐고 물어보세요. 시도해 볼 만한 것 같네요. (코리아헤럴드 05월31일자 기사)


munjae@heraldcorp.com