Dear Annie: My son is divorced and will be marrying again soon. His fiancee has never been married. I like her and am happy for both of them. Here is the problem: When he married the first time, my husband and I paid for all of the customary groom things -- the rehearsal dinner, the bar tab, the minister, and so on. For this wedding, we told him we would give him a specific amount of money and he can use it for whatever he wishes.

애니에게: 아들이 이혼하고 곧 결혼할 예정이에요. 그의 약혼녀는 초혼이에요. 전 그녀를 좋아하고 둘이 결혼하게 돼 만족해요. 문제는 이거예요. 아들이 처음 결혼할 때 남편과 제가 리허설 디너, 술값, 주례 목사 등등 통상적인 신랑 측 비용을 전부 댔어요. 이번 결혼식을 위해 우린 아들에게 돈을 어느 정도 주겠으니 어디든 원하는 곳에 쓰라고 했어요.

We are getting some bad vibes about this. We were asked to make out a guest list, so we did. When I gave it to my son, he asked why it was so small. Annie, I don’t think I should expect everyone to come to a second wedding. I listed only close friends and family. Also, since we aren’t paying for the wedding, we don’t feel right inviting a bunch of people.

그런데 이 일로 분위기가 좀 안 좋아요. 손님 명단을 만들어달라고 해서 만들어서 아들에게 줬더니 왜 이렇게 조촐하냐는 거예요. 애니, 전 모두가 두 번째 결혼식에 와 줄 걸로 기대해서는 안 된다고 생각했어요. 그래서 친한 친구, 친지들만 올렸죠. 우리가 결혼식 비용을 대지 않으니 많은 사람들을 초대하는 것도 적절치 않다 싶고요.

Weddings should be about the words you say and the ceremony, and less about the party. We are happy he is getting married, but we don’t believe in big weddings. We will, of course, support whatever they do and attend with bells on.My husband and I have been married for 34 years and believe in for better or worse, richer or poorer, in sickness and health. What is your opinion? -- O.

결혼식은 파티보다는 결혼 언약이 더 중요하다고 생각해요. 아들이 결혼해서 기쁘지만 성대한 결혼식은 믿지 않아요. 물론 그들이 하는 일은 뭐든 지원해 주고 기꺼이 참석할 거에요. 남편과 전 결혼한 지 34년 됐는데 ‘좋을 때나 나쁠 때나, 건강할 때나 아플때나’를 믿고 있어요. 어떻게 생각하세요? -- O.

Dear O.: Please have an open discussion with your son and his bride. Explain that since this is a second wedding invitation for your family and friends, you don’t feel it is appropriate to have a large guest list. Also, because you are not financing the wedding, you don’t wish to obligate the couple or the bride’s parents with additional expenses. They need to know that your small guest list is for reasons of propriety, not because you aren’t happy about the wedding.

O.님께: 신랑 신부와 터놓고 이야기를 해보세요. 가족, 친구들에겐 두 번째 청첩장이니 그렇다고 설명하세요. 당신은 손님을 많이 초대하는 게 부적절하다고 생각하고 있어요. 게다가 결혼식 비용을 대지 않으니 신랑신부나 사돈 쪽에 추가 비용을 부담하게 하고 싶어 하지 않고요. 그들은 손님 명단이 짧은 건 당신이 결혼식에 불만이 있어서가 아니라 타당함의 이유 때문이란 걸 알아야 합니다.

Your son and his bride may ask you to increase the guest list anyway, and that is up to you. (We don’t advise upsetting the bridal couple.) There is so much stress surrounding weddings. By speaking honestly and directly with your son and his fiancee, it will help to limit mixed messages and hard feelings.

어쨌든 신랑신부는 손님 명단을 늘려달라고 요구할 수 있으며 그건 당신에게 달렸어요. (신랑 신부를 화나게 하는 건 권하지 않아요) 결혼식에는 스트레스가 많아요. 솔직하게 직접 얘기하면 오해나 악감정이 생기지 않을 겁니다.