Dear Annie: My son lives in California and is going to marry a local girl in the fall. Our entire family lives in the Midwest. My husband and I, along with our daughter’s family, will attend. But I know it is far too expensive for any of my relatives to be there.

애니에게: 아들이 캘리포니아에 사는데 가을에 그 곳 여자와 결혼할 예정이에요. 우리 가족들은 모두 중서부에 살아요. 남편과 저, 딸네 가족이 참석할 예정이에요. 하지만 친척들이 거기까지 가려면 너무 돈이 많이 든다는 걸 알아요.

Should they receive invitations even though we know they can’t come? I don’t want it to seem like a gift grab. Do I have a “meet the bride and groom” party in our hometown after the wedding? What is the proper procedure?

올 수 없단 걸 아는 사람들에게도 초청장을 보내야 하나요? 선물에 목숨 거는 것처럼 보이고 싶진 않아요. 결혼식 후에 우리 고향에서 “신랑신부를 만나는` 파티를 열어야 하나요? 어떻게 하는 게 적절한 절차인가요?

I have another question, too. My husband and I are retired, but are giving our son and future daughter-in-law a large sum of money to help with wedding costs. As the parents of the groom, we will pay for the rehearsal dinner, but what about the rest? What are our responsibilities when it comes to out-of-state guests? -- Don’t Want To Get Another Job.

또 궁금한 게 있어요. 남편과 전 은퇴했지만 아들과 예비 며느리에게 결혼 비용에 보태라고 적지 않은 돈을 줄 생각이에요. 신랑 측 부모로서 우리가 리허설 디너 비용을 낼 생각이지만 나머진 어떻죠? 다른 주에서 오는 하객들과 관련해 우리의 책임은 어떤 거죠? -- 또 다른 일을 하고 싶진 않아요.

Dear Don’t Want: If these are close relatives, they probably would be hurt or offended to be excluded. Please invite them. They may wish to send a gift whether they attend or not. But you can skip more distant acquaintances, such as business associates or people you rarely contact. And should you decide to have an informal reception of your own after the wedding, that would be lovely and much appreciated.

않아요 님께: 가까운 친척들이라면 결혼식에서 배제된다면 상처를 받거나 언짢아 할 거예요. 그들을 초대하세요. 참석하든 못하든 선물을 보내고 싶어할 수도 있고요. 하지만 사업상 동료들이나 거의 연락을 하지 않는 사람들처럼 가깝지 않은 지인들은 건너뛸 수 있어요. 그리고 결혼식 후 비공식 피로연을 여신다면 다들 좋아할 거예요.

As for expenses, your son should be covering most of them without your assistance. These days, most couples split the costs, perhaps with help from their parents. Traditionally, the groom or his parents would be responsible for his attendants’ accommodations, along with the officiant’s fee and travel costs.

비용에 관해서는 아드님이 당신의 지원없이 비용 대부분을 대야 합니다. 요즘은 대부분의 커플이 비용을 나눠요. 부모님의 도움을 받기도 하겠죠. 전통적으로는 신랑 혹은 신랑 부모가 주례에 대한 사례비. 여행비와 더불어 신랑 측 하객들의 숙박을 책임져요.

Other out-of-town guests, however, are on their own. They should be given information about available hotels in the area, and you can supply a gift basket to each room so the guests have something to nibble on should they arrive too late to find an open restaurant. (Some hosts provide a hospitality suite or include all out-of-towners at the rehearsal dinner, but this is optional and certainly not a requirement.) Our congratulations on your upcoming special event.

그러나 다른 주에서 오는 하객들은 스스로 경비를 내야 합니다. 당신 지역에서 이용할 수 있는 호텔에 대한 정보를 그들에게 제공해야 하며, 너무 늦게 도착해서 열린 식당을 찾을 수 없는 손님들이 먹을 수 있도록 각 방에 선물 바구니를 제공할 수 있어요. (접대용 스위트 룸을 제공하거나 리허설 디너에 외지 사람들을 전부 포함시키는 사람들도 있지만 이건 선택 사항이고 꼭 그래야 하는 건 아니에요) 아드님 결혼식 축하드립니다.