[헤럴드경제=이권형(대전) 기자] 대전지역 지방자치단체들의 영문 홈페이지가 오류투성이인 것으로 나타났다. ‘대전(Daejeon)’을 ‘디전(Deajeon)’으로 표시하는 어이없는 실수도 있으며, 염홍철 대전시장의 모교를 견희대학교(Kyunhee University)로 표시하는 등 다수의 표기상 오기가 발견됐다.

27일 본지가 오용웅 부산시 명예통역관의 도움을 받아 대전시 및 5개 구청과 세종특별자치시 영문 홈페이지를 검색한 결과, 지명 주소 이름 등 곳곳에서 오류를 확인할 수 있었다.

먼저 대전시는 시장 인사말에서 대전(Daejeon)을 디전(Deajeon)으로 표기하고 있으며, 대전광역시장 염홍철(Mayor of Daejeon Metropolitan City, Yum Hong-chul)로 적어야할 것을 대전광역시장 홍철(Mayor of Daejeon Metropolitan City, Hong-chul)로 표시해 시장의 성을 바꿔놨다. 시장의 경우 약력에서도 경희대학교(Kyung Hee University)를 견희대학교(Kyunhee University)로, 연세대학교(Yonsei University)를 ‘Yeonsei University’로, 경남대학교(Kyungnam University)를 ‘Gyeongnam University’으로 표기해 약력에 대한 신빙성을 떨어뜨리고 있다.

나아가 대전시는 헌법에 나와 있는 국명도 어기고 있었다. 대한민국의 국호는 영문 헌법 제1장 제1조에 따라 REPUBLIC OF KOREA(대한민국)인데 대전시는 SOUTH KOREA로 표기하는 오류를 범했다.

영문 홈페이지의 심각한 표현 오류는 산하기관인 5개 구청도 비슷했다. 먼저 동구청은 주소표기에서 (Zip Code)300-701, 147, Dong-gu Office Street, Dong-gu,Daejeon Metropolitan City (Gao-dong)로 표기해 외국에서 오는 우편물은 배달이 불가능하게 하고 있었다. 147, Donggucheong-ro(Gao-dong), Dong-gu, Daejeon Metropolitan City, 300-701, Korea로 표기해야 한다.

동구의회도 의장 인사말에서 Donggu는 Dong-gu로 표기해야 하며, Dong-gu City Council(동구시의회)는 Dong-gu Council(동구의회)로 표기하는 존재하지도 않는 Dong-gu City(동구시)로 표기했다. 중구청의 경우는 한글 홈페이지 주소를 DAJEON(다전) JUNG-GU DISTRICT로 표기했으며 영문홈페이지에서는 주소에서 지구상에서 존재치도 않는 S.KOREA(S.한국)라고 표기하고 있었다.

서구청은 한글, 영문, 일본어, 중국어 홈페이지 주소의 SEO GU DAEJEON DISTRICT(서구 대전구)로 표기했으며 구청장 이름 Park Hwan-yong(박환용)을 Hwan-yong Park(환용박)으로 표기하는 오류를 범했다.

대덕구청도 주소표기에서 오류가 있었으며 연혁(History)에서 Baekje(백제)를 Baekjae(백재)로 Silla를 Shilla로 Present Day(현재)를 President Day(대통령의 날)로 잘못 표기했다.

이밖에 지난 달 새롭게 출범한 세종특별자치시의 영문 홈피에도 문제가 심각했다. History of Sejong(세종 역사)에서 Unified Silla(통일신라)를 United Silla(연합신라)로 표기했으며 Location(찾아오시는 길)에서 지도의 Gangwon-do(강원도)를 Kangwon-do(캉원도)로 표기했다. 또한, 약도의 Sejong City Hall(세종시청)를 Sejong, City Hall(세종, 시청)로 표기했으며 Baekje(백제)를 Beakje(빅제)로 표기하는 오류를 범했다.

오용웅 명예통역관은 “이번 조사 결과, 지명오류 등 사소한 실수에서부터 대한민국 국가 표기 잘못 등 심각한 오류까지 수두룩했다”며 “해외에 소개하는 영문 홈페이지가 오히려 세계적인 웃음거리로 전락하고 있는 셈”이라고 말했다.


기자]