［헤럴드경제=윤정희 기자］동아시아 최고의 관광도시를 추구하는 부산의 외국인 관광안내 수준이 엉터리여서 대책마련이 시급한 것으로 드러났다.

부산 벡스코와 부산국제모터쇼 영문홈페이지 오류를 지적한 본지(5월30일자) 보도이후, 외국인 관광객이 찾는 영문홈페이지와 관광안내시설에 대한 부산시의 점검이 이뤄졌으나 보도된 오류 외에 수정된 것이 많지 않았던 것으로도 확인됐다.

부산지역 관광 안내시설 영문 오류에 대해 본지가 오용웅(69) 부산시 명예통역관의 도움을 받아 확인한 결과, 부산역의 관광안내시설을 비롯해 외국관광객에게 배부하는 ‘BUSAN CITY TOUR’ 영문 팸플릿, 부산국제관광전ㆍ부산관광개발㈜ 영문홈피에서 표기오류가 상당수 확인됐다. 먼저 부산역 바닥에 표시된 고객신뢰선(운임경계선)에는 영문으로 ‘We Trust You! (Only paid customers past this line)’라고 쓰여있다. past(지난)는 pass(통과하다)를 잘못 사용해 아예 의미가 이해되지 않는 문구가 됐다.

부산역앞에 설치된 부산시 관광안내도에는 부산외국어대학교(Busan Univ. of Foreign Studies)를 ‘Pusan Univ. of Foreign Studies’로 잘못 표기했으며, 복천박물관(Bokcheon Museum)을 복춘박물관(Bokchun Museum)으로 오기했다. 부산시립미술관(Busan Museum of Art)도 ‘Busan Museum of Modern Art’로 잘못 표현했다.

세계적 호텔체인인 부산웨스틴조선호텔(Westin Chosun Hotel Busan)을 서양(西洋)조선로 잘못 표시한 것도 눈에 띤다. Westin(웨스틴)을 Western(웨스턴)으로 오역한 사례이다. 부산역 관광안내소에서 외국관광객에게 배부하는 ‘BUSAN CITY TOUR’ 영문 팸플릿에는 유엔기념공원(UN Memorial Cemetery)을 ‘UN Memorial Park’로 표기하는 등 다수의 오류들이 발견됐다.

오는 7일부터 열리는 ‘부산국제관광전’ 영문홈페이지에도 다수의 오류가 발견됐다. 부산광역시관광협회(Busan Tourism Association) 주소 중 ‘Cholyang 1dong’은 ‘Choryang 1-dong’(초량1동)의 오류이다.

교통정보(Traffic Information)에서는 ‘Kimhae lnternational Airport → BEXCO (17 miles)’이라고 표기됐으며, Kimhae는 Gimhae의 잘못된 표현이다. 지하철 서면역(Seomyeon Station)은 So Myoun Station으로 잘못 표기했으며, 경부고속도로(Gyeongbu Expressway)는 Kyung Bu Express Highway로 잘못 적혔다. 부산관광개발㈜ 영문홈페이지에도 오류가 발견됐다. 제휴할인안내에서는 ‘COVEA CRUSE DISCOUNT’(꼬베아 크루즈 할인)으로 표기했으며, CRUSE는 CRUISE(유람선)의 오류이다

부산시티투어버스 할인정책을 소개하면서 ‘KTX> PLEASE SUBMIT KTX(TRAIN) TICKET FOR DISCOUNT. (ONLY APPICABLE ON DAY OF KTX)’라고 APPICALBE은 APPLICABLE(적용할 수 있는)을 잘못 적었다. 또 CAMELIA FERRY 20%에서 CAMELIA는 CAMELLIA(동백)를 잘못 썼다.


기자］