Dear Annie: I’m a teenager, and my friend told me he’s having suicidal thoughts. His dad is really hard on him, and I suspect he’s verbally abusive, as well. He made me promise never to tell anyone and said he wouldn’t actually go through with these thoughts. But I don’t know what to do. Would it ruin him if I told someone? And who would I tell? I don’t want to make his home life even worse, and he might deny it if I mention it. Please help me. -- Scared to Death

애니에게: 전 10대인데 친구가 자살할 생각을 갖고 있다고 제게 말했어요. 그 애 아버지는 그 애에게 심하게 대하는데 폭언도 하는 것 같아요. 친구는 아무에게도 말하지 말라고 했고 실제로 자살을 하지는 않을 것이라고 말했어요. 하지만 어떡해야 할지 모르겠어요. 누군가에게 얘길 하면 안 되는 걸까요? 또 누구에게 이야기하죠? 그의 가정생활을 더 악화시키고 싶진 않고 제가 그 얘길 하면 친구는 아마 부정할 거예요. 제발 도와주세요. 너무 무서워요

Dear Scared: One should always take threats of suicide seriously. Your friend confided in you because he needed to talk about it, and you can encourage him to discuss his feelings. Your compassion and support may help him resolve some issues and realize that whatever situation he is in doesn’t have to be permanent.

무서워요 님께: 자살 위협은 항상 신중히 받아들여야 합니다. 친구 분은 말할 필요가 있어서 당신에게 털어놓은 것이고 당신은 그가 자신의 심정에 대해 얘기하도록 독려할 수 있어요. 당신의 공감과 지지는 그가 몇몇 문제를 해결하고 자신이 처한 상황이 어떠하든 영원하지는 않다는 것을 깨닫게 도와줄 겁니다.

But if you believe he is showing signs of following through (getting prepared, giving things away), please talk to your parents, school counselor, a sympathetic teacher, your minister or any responsible adult, and urge your friend to seek professional help through the National Suicide Prevention Lifeline at 1-800-273-TALK.

그러나 그가 (준비를 하거나 물건을 버리는 등) 자살을 실행할 조짐을 보이고 있다는 생각이 들면 부모님, 상담교사, 공감해 주는 선생님, 목사님, 책임감 있는 어른에게 얘기하고 친구에게 ‘National Suicide Prevention Lifeline(1-800-273-TALK)’를 통해 전문가의 도움을 꼭 받아 보라고 하세요.

Dear Annie: We have a home in another state and allow family members and friends to vacation there. Recently, when we went to the house, we found several framed family photographs of our guests throughout the family room and bedroom.

애니에게: 다른 주에 집이 있어서 친척들이나 친구들이 휴가 때 그 집을 사용하게 하고 있어요. 얼마 전, 그 집에 갔더니 거실과 침실에 손님들의 가족사진이 액자에 넣어져 걸려 있더군요.

I think this is in poor taste and that our guests have overstepped their privileges. Should I say thank you and simply put the photos away? Or should I allow others to decorate my home? -- Concerned

이건 고상치 못한 짓이고 손님들이 특권의 한도를 넘었다고 생각해요. 고맙다고 하고 사진을 떼버려야 하나요? 아니면 다른 사람들이 제 집을 장식하게 내버려둬야 하나요? --신경쓰여요

Dear Concerned: Well, this is certainly nervy. You are obviously such an accommodating host that your guests feel a little too much at home. We suggest returning the photographs to the owners, saying, “You must have left these at our house when you last stayed there. I know you would want them back so you can appreciate them in your own home.”

신경쓰이는 분께: 그건 분명 신경 거슬리는 일이죠. 당신이 너무 친절하다 보니 손님들이 너무 편하게 생각하나 보네요. “지난번 우리 집에 왔을 때 이걸 놔두고 갔더라. 너네 집에서 감상하도록 가져가고 싶었지?”라고 말하면서 사진을 주인들에게 돌려줘 보세요.

[코리아헤럴드 제공]