Dear Annie: I go to a small school, with only a handful of people in my graduating year. We’ve all known one another since kindergarten and first grade, and we all spend our time talking and interacting as a group. Sometimes at the lunch table -- or when a conversation dies down and we’re sitting in comfortable silence -- one of my friends, “Laura,” starts singing to herself.

애니에게: 졸업년도에 소수의 사람들과 함께 작은 학교에 다니고 있어요. 다들 유치원, 1학년 때부터 서로를 알고 있고 단체로 이야기를 하고 어울리며 시간을 보내요. 가끔 점심시간이나 대화가 잦아들고 편안한 정적 속에 앉아있을 때 친구들 중 한 명인 ‘로라’가 흥얼대기 시작해요.

This is bad enough on its own, but she is not a very good singer. She takes voice lessons and was taught to do something weird with her voice that is extremely annoying to listen to. Sometimes someone in the group will try to ask her to stop, claiming to be tired or have a headache and saying the singing is aggravating it.

그 자체로도 좋지 않지만 그녀는 노래를 잘 하지 못해요. 그녀는 보이스 레슨을 받고 있고 목소리로 이상한 걸 하는 걸 배웠는데 듣고 있기에 엄청 짜증나요. 가끔 누군가 지친다, 머리가 아프다던가 노래가 그걸 더 악화시킨다고 하며 멈추려고 해요.

No one likes her singing. But she just doesn’t seem to get the hint. She keeps doing it whenever she isn’t actively participating in the conversation. I don’t think this is socially acceptable, but how can I tell her it isn’t without hurting her feelings? -- Sick of the Singing

아무도 그녀가 노래하는 걸 좋아하지 않아요. 하지만 그녀는 눈치를 못 채는 것 같아요. 그녀는 적극적으로 대화에 참여하고 있을 때가 아니면 언제나 이러고 있어요. 이게 사회적으로 용납되는 일은 아닌 것 같지만 어떡해야 그녀 감정이 상하지 않게 그렇다고 얘기를 하죠? -- 노래에 질렸어요

Dear Sick: Time to close the curtain on these lunchtime musicals. We all do embarrassing and annoying things from time to time, and someone has to tell us it’s become too much. That’s what friends are for. As for hurting her feelings, you don’t need to be brutal to be honest. Tell her that it’s nothing personal ? that even if she were Beyonce, the singing routine would get old. If the little nightingale can’t abide by that, she’ll have to fly off and find another table. You’re her friends, not her audience.

질렸어요 님께: 점심시간 뮤지컬에 커튼을 닫을 시간이에요. 우리 모두 가끔은 당황스럽고 짜증나는 짓을 하는데 누군가 지나치다고 말을 해줘야 합니다. 그래서 친구인 거예요. 그녀 감정을 상하게 하는 것에 대해서는 솔직해 지려고 잔혹해질 필요는 없어요. 그녀에게 ‘그건 개인적인 일이 아니다, 설사 네가 비욘세라 하더라도 매일 그렇게 노래를 부르면 지겨워질 거다’라고 말하세요. 작은 나이팅게일은 그걸 따를 수 없다면 다른 테이블로 날아가야 할 거예요. 당신들은 그녀의 친구들이지 청중이 아니니까요.


pink@heraldcorp.com