Dear Annie: My older sister and I are both in our late 40s. After years of putting up with “Mary’s” nasty, critical comments and her tantrums when she doesn’t get her way, I am ready to cut all ties. The only problem is, Mary still has possession of a number of family photographs and jewelry that once belonged to our mother. After our father passed away, we put all of the family stuff in storage. About a year later, Mary bought a condo in another city, packed everything up and took it with her.

애니에게: 언니와 전 둘 다 40대 후반이에요.‘메리’의 심술궂고 비판적인 말이며 자신의 뜻대로 되지 않을 때의 성미를 오랜 세월 동안 참았지만, 이제 인연을 끊을 준비가 됐어요. 단 하나 문제는 언니가 수많은 가족 사진과 예전에 엄마 것이었던 보석을 아직 갖고 있단 거예요. 아버지가 돌아가신 후 우리는 모든 가족 물건을 창고에 넣었어요. 1년 후 언니는 다른 도시에 콘도를 사서는 모조리 짐을 싸서 가져가 버렸어요.

Because I was living in a small apartment, we agreed that Mary would take care of the family albums until I got my own place. Fifteen years later, she still has them and ignores all requests to make copies. She has found new “reasons” why we cannot divide the more valuable pieces of jewelry. I can’t afford to take her to court, but how can I get her to share without resorting to legal measures? Those pictures mean a lot to me. -- Fed Up

저는 작은 아파트에 살고 있어서 제가 제 집을 얻을 때까지 그녀가 앨범을 보관하도록 했어요. 15년이 지났는데도 언니는 여전히 그것들을 갖고 있고 복사를 해 달라는 요청을 깡그리 무시하고 있어요. 소송을 할 여유는 없지만 어떡해야 법적 조치에 의지하지 않고 언니가 유품을 나누도록 할 수 있을까요? --질렸어요

Dear Fed Up: Of course Mary should share these things with you, but she apparently has no intention of cooperating voluntarily. You will either have to find a way to visit her and go through the photographs and jewelry, or take her to court. Visiting is probably cheaper, so start saving your money.

질린 분께: 물론 메리는 유품을 당신과 나눠야 하지만 그녀는 자발적으로 협조할 생각이 없는 것 같군요. 그녀의 집을 찾아가서 사진과 보석을 살펴보든가 소송을 하든가 해야 할 겁니다. 방문하는 편이 돈이 덜 들 테니 저축을 시작하세요.

Dear Annie: Our daughter is getting married in July. Unfortunately, she selected a wedding gown based on the price, and it does not flatter her figure. My wife and I would like to offer to purchase a more attractive gown, but we don’t know how to approach the subject. Any suggestions? -- North Carolina

애니에게: 딸이 7월에 결혼해요. 불행히도 딸은 가격을 보고 웨딩 드레스를 골랐는데 옷이 딸에게 별로 어울리지 않아요. 아내와 저는 좀 더 예쁜 드레스를 구매하라고 하고 싶은데 어떻게 얘길 꺼내야 할지 모르겠어요. 어쩌면 좋을까요? -- 노스 캐롤라이나

Dear North Carolina: Are you certain that your daughter selected this design solely because of the price? Your financial assistance might only serve to purchase an equally unflattering gown in a more expensive fabric. Keep in mind that alterations can work wonders, and Mom could enlist the help of the seamstress to ascertain whether your daughter is unhappy with her gown. If so, it’s perfectly fine to say you want her to have something closer to the dress of her dreams. Otherwise, please repeat the old saying that “all brides are beautiful.”

노스 캐롤라이나 님께: 따님이 오로지 가격 때문에 그런 디자인을 선택했다고 확신하세요? 따님은 두 분의 재정적 지원 때문에 원단은 더 비싸면서 예쁘지 않은 드레스를 구매했을 가능성이 있어요. 디자인을 약간 바꾸면 큰 효과가 있을 수 있다는 것을 명심하시고 재봉사의 도움을 받아서 따님이 드레스에 만족하지 않을지 어떨지 확인해 보세요. 만족하지 않을 경우는 따님께 자신이 꿈꾸던 이상에 가까운 드레스를 고르라고 말해도 아무 문제가 없어요. 그게 아니라면 ‘모든 신부는 아름답다’란 옛말을 되풀이하세요

[코리아헤럴드 제공]