Dear Annie: I’ve been studying abroad in Rome for the past three months. I head back to America in a few weeks. I can honestly say I haven’t missed being home. I’ve absolutely loved my stay in Europe. I feel safe and happy.

애니에게: 로마에서 유학한 지 3개월 됐어요. 몇 주 후면 미국으로 돌아가요. 솔직히 말하면 미국이 그립지 않아요. 유럽이 참 좋아요. 안전하고 행복해요.

The one thing I’m dreading is reverse culture shock. I’m afraid I’ll resent my small-town college or that I’ll become depressed when I get home. All of my friends will have left for their own study-abroad adventures. No one will be able to speak the Italian I’ve learned and help me maintain my fluency. The foods and pastimes that I’ve become fond of are nonexistent in America.

I don’t expect my reimmersion process to be that easy. How can I learn to stop living like a dead man walking and not fall into a pit of despair once I board the plane ‘home’? -- Pining for Rome

두려운 것 중 하나는 역문화 쇼크예요. 미국에 돌아가서 우리 소도시의 대학을 원망하거나 우울함에 빠지지는 않을지 걱정돼요. 제 친구들은 다들 자신만의 유학 모험을 떠날 예정이에요. 아무도 제가 배운 이탈리아어를 말해서 제 유창함을 유지하게 도와주진 못할 거예요. 제가 좋아하게 된 음식이나 소일거리는 미국에는 존재하지 않아요. 다시 미국 생활에 동화되기가 그리 쉽지 않을 것 같아요. 어떻게 해야 부정적인 생각을 멈추고 돌아가는 비행기를 탔을 때 절망의 구렁텅이에 빠지지 않을 수 있을까요? -- 로마가 좋아요

Dear Rome: Please recognize how fortunate you are to have had the opportunity to spend time in Europe and the fact that you’ve enjoyed it so much. You will miss your Italian friends and Italian pasta, but try not to over-romanticize the experience. Accept it for the short-term fun it was, and know that you can certainly return whenever you can afford to do so. How well you adjust depends entirely on your attitude. Be determined to make it as positive as possible.

로마님께: 유럽에서 시간을 보내고 그 시간을 충실히 즐겼다는 게 얼마나 행운인지를 부디 깨닫도록 하세요. 이탈리아 친구들이나 파스타가 그리워지겠지만 경험을 너무 미화시키지는 마세요. 단기간이지만 즐겁게 지냈다는 것을 받아들이고, 그럴 여유가 될 때는 언제든 돌아갈 수 있다는 걸 알아두세요. 얼마나 잘 적응하냐는 전적으로 당신의 태도에 달렸어요.

Dear Annie: I live in a small community where many people volunteer for countless jobs, giving of their time and talents. I have a friend who is becoming increasingly critical of everyone’s efforts, and it is depressing to be in her company. How do I tell her that we are tired of her constant complaining while still remaining her friend? I’m taking out my hearing aids at our next encounter. -- Florida

애니에게: 많은 사람이 자신의 시간과 재능을 기부하며 수없이 많은 일에 자원봉사를 하는 조그만 마을에 살고 있어요. 모든 이의 노력에 점점 비판적이 돼가는 친구가 하나 있는데, 그녀와 함께 있으면 우울해져요. 어떡해야 그녀의 친구로 남으면서 끊임없는 불평에 질렸다고 말할 수 있을까요? 다음에 만날 때는 보청기를 빼고 가려고요. -- 플로리다

Dear Florida: Some people, as they age, turn into chronic complainers. Sometimes there are medical reasons, but often, it’s simply how they are. You could nicely mention to your friend that she seems terribly unhappy because nothing pleases her these days, and then suggest she see her doctor for a thorough checkup. We hope it helps.

플로리다님께: 나이가 들면서 만성적으로 불평하는 사람들이 있어요. 의학적인 이유가 있을 때도 있지만 그냥 성격이 그런 경우가 많아요. 요즘 일상이 무료해서 기분이 다운돼 있는 것 같다, 병원에서 정밀 검사를 받아보라고 상냥하게 말해보세요. 도움이 되길 바랍니다.

[코리아헤럴드 제공]