Dear Annie: Many years ago, my wife and I lived near my parents. After three years of putting up with their too frequent and always unannounced visits, we moved slightly farther away. After we moved, the drop-in visits became less frequent, but now the constant phone calls drive us crazy. I have nicely explained to Mom that after a hard day at work, we turn off our landline so we can have some quiet time. I told her not to worry if we don’t answer. The problem is, Dad goes ballistic if he cannot reach us and immediately tells Mom to call our cellphones.

애니에게: 몇 년 전, 아내와 저는 제 부모님과 가까이 살았어요. 3년간 부모님이 너무 자주 집에 들이닥치시는 걸 참다 약간 먼 곳으로 이사를 갔어요. 이사를 간 후 갑작스런 방문은 좀 줄어들었지만 이젠 전화를 계속 하셔서 미칠 지경이에요. 힘든 일을 마치고 오면 조용한 시간을 갖기 위해 전화를 꺼놓는다고 엄마에게 상냥히 설명 드렸어요. 전화를 받지 않더라도 걱정 마시라고 했죠. 문제는 아버지가 우리에게 곧장 연락이 안 되면 노발대발하시면서 엄마에게 휴대폰으로 전화하라고 하신다는 거예요.

We have been married 29 years and have grown children. We wouldn’t dream of dropping in on them unannounced or constantly calling when we know they want some peace and quiet. How can we get some peace while keeping the peace? -- Perplexed

우린 결혼한 지 29년 됐고 아이들도 다 컸어요. 우리 같으면 부모님이 조용하고 평화로운 시간을 원하신다면 갑작스레 들이닥치거나 끊임없이 전화를 한다든가 하는 일은 절대로 안 할 거예요. 어떻게 해야 평화를 유지하면서 평화로운 시간을 좀 가질 수 있을까요? -- 골치아파요

Dear Perplexed: You have two simple options: Either call your parents once a day to check on them and let them hear your voice, or turn your cellphones on vibrate and call them back when you feel like it. Many grown kids call their parents daily just as a kindness. We think it’s worth five minutes of your day to reassure your folks that you are OK -- and to stop them from driving you nuts.

골치아픈 분께: 간단한 두 가지 방법이 있어요. 부모님께 하루에 한 번 안부전화를 해서 목소리를 들려드리든가 휴대폰을 진동으로 해놓고 내킬 때 전화를 드리는 거죠. 효도 차원에서 부모님께 매일 전화를 드리는 자녀들이 많아요. 잘 지낸다는 걸 알려드리고 전화에 시달리는 걸 막아준다면 하루에 5분 통화는 가치가 있을 겁니다.

Dear Annie: Nearly 40 years ago, my daughter had an abortion. She was 17, and there was no possibility of carrying the baby to term and having it be adopted. My daughter and I never talk about this, but I have never forgotten it. This child would now be an adult, and I would have a grandchild. I will regret this experience until the day I die. -- A Regretful Grandma

애니에게: 40년 전쯤에 딸이 낙태를 했어요. 딸은 17살이었고 아이를 낳아 입양시키는 건 불가능했어요. 딸과 전 이 일에 대해 결코 이야기하진 않았지만 결코 잊지는 못해요. 낙태를 하지 않았다면 그 아이는 지금쯤 성인이 됐을 거고 전 손자가 있겠죠. 죽는 날까지 그 일을 후회할 거예요. - 후회하는 할머니

Dear Regretful: No woman is eager to have an abortion. It is a difficult and wrenching decision, often the option of last resort. You never had the opportunity to properly grieve for this unborn child and the potential the child represented. Please take the time to do so now. You have held on to this pain for 40 years. A grief counselor can help you let go so you can forgive your daughter -- and yourself.

후회하는 분께: 낙태를 하고 싶어 하는 여자는 아무도 없어요. 어렵고 고통스러운 결정이며 궁여지책인 경우가 많죠. 당신은 태어나지 못한 아이와 그 아이의 미래에 대해 적절히 슬퍼할 기회가 없었어요. 지금이라도 슬퍼할 시간을 가지세요. 당신은 이 고통을 40년 동안 지고 살았어요. 슬픔 전문 상담사가 이 일을 내려놓고 따님과 당신 자신을 용서하도록 도와줄 수 있어요.

[코리아헤럴드 제공]