- 번역ㆍ기능성테스트ㆍ현지화 컨설팅 등 '현지화 지원' 사업 실시 - 9월 4일까지 1차 대상 업체 모집 … 3차에 걸쳐 총 40개 선정 계획 - 8월 21일 오후 3시 분당 글로벌게임 허브센터서 사업설명회 개최

한국콘텐츠진흥원(KOCCA‧원장 홍상표)이 중소 모바일게임사를 위한 글로벌 사업을 진행한다. 글로벌 시장 진출을 원하는 국내 중소 모바일게임 개발사들을 위해 번역 기능성 테스트 현지화 컨설팅 등을 지원하는 '모바일게임 현지화지원 사업' 1차 대상 업체를 오는 9월 4일까지 모집하기로 하고, 관련 사업설명회를 8월 21일 오전 11시 분당 글로벌게임허브센터에서 개최한다.

이번 사업의 대상 업체에 대해서는 수출을 원하는 게임을 해당 지역 언어로 번역할 수 있도록 지원하고 그 문화권의 감성에 맞는 버전으로 출시할 수 있도록 컨설팅도 제공한다. 해외진출에 대한 정보와 네트워크가 부족한 개발사들에게는 해외 유통사와의 연계 프로그램도 마련해 지원할 예정이다.

지원 대상 업체 모집은 3차에 걸쳐 진행되며 서류 및 발표 심사를 거쳐 1차 12개, 2차 14개, 3차 14개 등 총 40개의 모바일 게임을 선정한다는 방침이다. 2차 모집은 오는 11월, 3차 모집은 내년 초에 진행된다.

한국콘텐츠진흥원 글로벌게임허브센터 조현훈 센터장은 "현지화 지원 사업은 현지어로의 번역뿐 아니라 해당 문화에 적합한 버전을 출시할 수 있도록 컨설팅까지 지원한다"면서 "해외진출을 원하는 중소 모바일게임 개발사들에게 좋은 기회가 될 것"이라고 말했다.

포화된 국내 시장을 넘어 글로벌 진출에 힘을 실어주고 새로운 수익 모델까지 만들어줄 수 있는 기대감에 많은 중소 모바일게임사들의 참여가 예상된다.

이번 지원 사업과 사업설명회에 대한 더욱 자세한 내용은 관련 사업 홈페이지(www.kocca-mobile.kr)와 글로벌게임허브센터(031-8016-3087), 콘텐츠종합지원센터(1566-1114)에서 확인할 수 있다.

모바일게임 글로벌 현지화 지원사업 모집 ㅇ 제출서류 - 필수: 제안서(지원 신청 페이지 공통양식 입력), 스크린샷, 번역 대상 텍스트(일부 또는 전부), 게임 소개서 - 선택: 게임플레이 동영상, 실행파일

ㅇ 지원대상 - 글로벌 진출(영어, 일어)을 목표로 하는 모든 모바일게임 - 시연이 가능한 버전 이상의 완성도를 갖춘 게임 - 일본/북미 시장을 대상으로 제작된 게임 우대

ㅇ 지원방법 : - 1단계: 지원 신청 페이지(http://www.kocca-mobile.kr)의 [콘텐츠 접수] 페이지에서 작성 (지원 신청 페이지는 8월21일(수)부터 이용 가능) - 2단계: 지원 신청 페이지에 플레이 동영상 등 파일을 첨부할 때 "개발사명_게임명_접수일자"와 같은 형식으로 파일을 압축하여 업로드 - 3단계: 익일 신청업체 대표 메일로 접수번호 포함된 신청확인 메일 발송

※ 제안시 유의 사항 ① 온라인 접수(http://www.kocca-mobile.kr)를 통해서만 신청하실 수 있음. (방문/우편접수 불가) ② 첨부파일 용량은 각각 20MB를 초과할 수 없음. (동영상은 50MB이내) ③ 첨부파일 이름은 '개발사명_게임명_접수일자'로 날짜를 제외하고 한글로 기재해야 함. ex) 라티스_글로벌게임_20130801

김상현 취재팀장


취재팀장