Dear Annie: When our daughter was a child, she had emotional issues and extensive anger management problems. With tremendous concern and love, we got her professional support and therapy, and ultimately, our daughter learned the skills to control herself. What we did not do was tell extended family members of these private problems. We had seen their extreme intolerance for any kind of mental health issues and did not want our daughter to suffer prejudice from her own family.

애니에게: 우리 딸은 어렸을 때 정서 문제와 전반적으로 분노를 통제하지 못하는 문제가 있었어요. 우린 엄청난 관심과 사랑으로 딸이 전문가의 도움과 치료를 받게 했고, 마침내 딸은 스스로를 제어하는 기술을 배웠어요. 우린 친척들에게 이런 사적인 문제에 대해 말하지 않았어요. 정신건강 문제에 대해 그들이 매우 편협한 걸 봐왔고 딸이 자신의 가족들의 편견에 시달리길 원치 않았거든요.

In college, the troubling incidents started again. Because of our daughter’s refusal to let us have access to her medical information, we had no real idea of what was happening. The next few years included troubling breakups with both friends and boyfriends, extreme weight loss and talk of suicide.

대학에서 곤란한 일들이 또 시작됐어요. 딸이 자신의 건강상태에 대해 알지 못하도록 막아서 무슨 일이 일어나고 있는 건지 도통 알 방도가 없었어요. 그 후로 몇 년간 딸은 친구와 애인과 힘들게 결별하거나 살이 엄청 빠지고 자살 이야기를 하기도 했어요.

Our daughter is now 32 and recently married. She suddenly and inexplicably has cut us off. When we try to communicate with her, she becomes hysterical with rage. We have learned she has been saying horrible things about us to the same extended family members we tried to protect her from in childhood. We are devastated. One relative actually told my husband that we must have done something terrible to our daughter for her to treat us this way.

딸은 지금 32세고 최근 결혼했는데, 갑자기 영문도 모르게 우리와 연락을 끊었어요. 이야기를 해 보려고 하면 불같이 화를 내요. 우린 딸이 어릴 때 보호하려고 했던 바로 그 친척들에게 우리에 대해 끔찍한 이야기를 하고 있단 걸 알게 됐어요. 우린 아연실색했어요. 한 친척은 실제로 남편한테 우리가 딸에게 어떤 끔찍한 일을 해서 우릴 이런 식으로 대하는 게 틀림없다고 말했어요.

These family members now have a special, almost frenzied new importance to our daughter. They judge us constantly. To be accused of such mistreatment is insulting and painful. Please print this so these family members will stop jumping to conclusions. -- Reading This Can Help

이 친척들은 이제 딸에게 특별하고 엄청나게 중요한 존재가 됐어요. 그들은 끊임없이 우릴 비판해요. 이런 홀대를 당해도 싸다는 얘길 듣는 건 모욕적이고 괴로워요. 이 친척들이 보고 성급한 결론을 내리지 않도록 부디 이 글을 올려주세요. -이 글을 읽으면 도움이 될 거예요

Dear Reading: Most likely, the only thing that will change their perspective is to be on the receiving end of your daughter’s erratic behavior. Despite all the therapy she had when younger, her problems haven’t disappeared. She has simply chosen to deal with them in her own way, which currently precludes a loving relationship with you. We hope that will change. While you cannot control what the relatives think, please take comfort in knowing you handled your daughter’s issues in a way that protected and helped her. That is what good parents do.

아마 그들의 관점을 바꿀 유일한 것은 따님의 변덕스런 행동을 받아내는 입장이 되어보는 걸 거예요. 어렸을 때 받은 치료에도 불구하고 그녀의 문제는 사라지지 않았어요. 따님은 자신의 방식으로 그것들에 대처하는 걸 선택했고, 이것이 현재 당신들과의 좋은 관계를 불가능하게 만들고 있어요. 그것이 바뀌었으면 좋겠네요. 친척들의 생각을 좌지우지 할 수는 없지만, 따님을 보호하고 도와주는 방식으로 그녀의 문제에 대처했다는 것으로 위안을 삼으세요. 좋은 부모들은 그렇게 하는 법이죠.

코리아헤럴드 제공