Dear Annie: I recently became engaged to my boyfriend of four years. Immediately after he proposed, I phoned my parents, who always gave the impression that they liked my boyfriend and enjoyed spending time with him. I thought they’d be happy for us. I was very wrong.

애니에게: 최근 4년 만난 남자친구와 약혼했어요. 그가 프로포즈 하자마자 항상 남자친구를 좋아하고 그와 함께 시간을 보내는 걸 좋아한다는 인상을 주신 제 부모님께 전화를 했어요. 부모님이 좋아하실 거라고 생각했어요. 정반대였어요.

My mom was really angry and said that I am “way too young” to be getting married. Annie, I’m in graduate school. My dad said that my boyfriend “isn’t good enough” and that I should “seriously reconsider this guy.” (This guy! Like he doesn’t have a name.) I am still in school, so perhaps this is their way of expressing their worry that if I get married I won’t finish my graduate program, but regardless, I’m really hurt by their reaction. I’ve tried reassuring them, but they keep brushing me aside, insisting I’m marrying too young and to the wrong man.

엄만 엄청 화를 내시면서 제가 결혼하긴 ‘너무 어리다’고 하셨어요. 애니, 전 대학원생이에요. 아버지는 남자친구가 ‘탐탁지 않다’며 제가 ‘그 녀석을 진지하게 다시 생각해 봐야 한다’고 하세요. (‘그 녀석’이라뇨! 이름이 없는 것도 아닌데.) 전 아직 학생이고 제가 결혼을 하면 학교를 마치지 않을까 봐 걱정되는 심정을 표현하는 부모님의 방식일 수도 있겠지만 그것과 상관없이 그들의 반응에 너무 상처받았어요. 안심시켜 드리려고 해도 계속 무시하시면서 결혼하긴 제가 너무 어리고 신랑감도 좋지 않다고 하세요.

I cannot figure out their problem. We are in our late 20s, which doesn’t strike me as “too young.” And if they truly believe my fiance isn’t the right person, why didn’t they say so in the intervening four years? Why won’t they give me any concrete reasons for their objections? Sometimes I think what they’re really objecting to is the presence of another person in our small, close-knit family. But it seems selfish of them to place the current family dynamic over my future marriage and happiness. Kids grow up. They get married.

뭐가 문제인지 모르겠어요. 우린 20대 후반이에요. ‘너무 어린’ 나이는 아니죠. 정말 제 약혼자가 적합한 신랑감이 아니라고 생각하신다면 왜 4년 동안 잠자코 계셨던 거죠? 왜 반대하는 구체적인 이유를 내놓지 않는 거죠? 가끔은 그들이 정말로 반대하는 건 사이좋은 우리 가족에 다른 사람이 들어온다는 것에 대해서라는 생각이 들어요. 하지만 제 결혼과 앞으로의 행복보다 현재의 가족애를 우선시하는 건 이기적으로 보여요. 아이들은 성장해요. 그리고 결혼을 하기 마련이잖아요.

I never in my wildest nightmares thought my engagement would be such a source of anger. What do you think about this? -- Sad Bride-To-Be

제 약혼에 부모님이 그렇게 화를 낼 줄은 정말 꿈에도 몰랐어요. 어떻게 생각하세요? -슬픈 예비 신부

Dear Sad: It does seem as though your parents suddenly realized that you are leaving the nest and they are panic stricken. Since they refuse to discuss their reasons with you, please ask a trusted friend or family member to intercede on your behalf and try to ascertain whether their objections have any justification. But ultimately, the decision about marriage belongs to you. We hope your parents will welcome your groom into the family instead of pushing you both away.

슬픈 분께: 부모님이 당신이 떠날 거란 걸 갑작스럽게 깨닫고는 당황하신 듯 하네요. 그들이 이유에 대해 당신과 이야기하기를 거부하고 있으니 믿을 만한 친구나 가족에게 당신을 대신해 중재를 해 달라고 부탁해 보시고 그들의 반대에 합당한 이유가 있는지 알아보세요. 하지만 결국 결혼에 대한 결정은 당신에게 달렸어요. 당신들 둘 다를 밀어내기보다 부모님이 신랑을 가족으로 맞아주길 바랍니다.

[코리아헤럴드 제공]