Dear Annie: I recently found out that my sister and my husband were engaged in an emotional affair that lasted nearly two years. I am in remission after having been diagnosed with breast cancer. On the day of my diagnosis, my 38-year-old son died. As a consequence of chemotherapy, I developed osteoporosis and sustained two broken femurs that required months of inpatient rehab.

애니에게: 최근 여동생과 제 남편이 정서적 불륜을 근 2년간 벌였다는 걸 알게 됐어요. 전 유방암 진단을 받은 후 회복되고 있는 상태예요. 제가 진단을 받은 날, 38세인 아들이 죽었어요. 화학요법의 결과로 골다공증이 생겨 몇 개월간의 입원 재활이 필요한 대퇴부 골절상을 양쪽으로 입었어요.

My sister, ‘Louise’, who is married and lives in another state, began asking my husband whether he would remarry when I die. He said he didn’t think so. She then told him that she had received a vision from our departed sister, who said Louise and my husband were meant to be together. Louise’s visits to our home became more frequent and lasted longer. She engaged him in outings and activities that I am completely incapable of pursuing. She flirted with and fawned over him.

결혼해서 다른 주에 살고 있는 여동생 ‘루이즈’는 남편에게 제가 죽으면 재혼할 것인지 묻기 시작했어요. 그는 안 그럴 것 같다고 말했어요. 그러자 루이즈가 말하기를 죽은 언니로부터 계시를 받았는데 제 남편과 자기가 천생연분이라고 하더라는 거예요. 루이즈는 우리 집에 더 자주 오고 오래 머무르게 됐어요. 루이즈는 제가 전혀 따라다닐 수 없는 외출과 활동에 그를 끌어들였어요. 루이즈는 그에게 꼬리를 치고 아양을 떨었어요.

After she left, I found an email my husband had written to her, saying that he adored her in every way. He said he wouldn’t betray me, but that he would definitely remarry Louise after I died. All of this in secret, behind my back. I confronted both of them and my husband confessed his involvement and begged for forgiveness. He always has been forthright and honorable in the past, and we are working hard on our marriage. He has vowed to cut all ties with Louise. I have told her that she is never to step foot in my house again.

루이즈가 떠난 후 남편이 루이즈에게 쓴 이메일을 발견했는데 루이즈가 정말 좋다는 내용이었어요. 그는 절 배신하지 않겠지만 제가 죽으면 꼭 루이즈와 재혼할 것이라고 말했어요. 이 모든 게 저 모르게 은밀히 진행됐어요. 전 둘 모두에게 따졌고, 그는 자신의 연루를 시인하고 용서를 구했어요. 그는 예전에 항상 솔직하고 정직했으며. 우린 결혼 생활을 위해 열심히 노력하고 있어요. 그는 루이즈와의 모든 관계를 끊겠다고 약속했어요. 전 루이즈에게 다시는 우리 집에 발을 들여선 안 된다고 말했고요.

The problem is that my 91-year-old mother is quite ill and not likely to live much longer. I cannot be in the same room as my sister. Is there a way to honor our mother while avoiding a confrontation that will only be ugly?--Devastated

문제는 91세 된 어머니가 많이 편찮으셔서 오래 살지 못할 것 같다는 거예요. 루이즈와 같은 방에 있을 수 없어요. 추하기만 할 대면을 피하면서 어머니를 기릴 방법이 없을까요?--망연자실한 사람

Dear Devastated: Louise is quite a piece of work, betraying you when you were most helpless. But your husband must also take responsibility for allowing his vulnerability to lead him astray. We are glad you are working on that. Louise deserves to be officially snubbed. That means if you end up in the same room, you do not acknowledge her presence. She is invisible to you, while you are perfectly gracious to everyone else.

망연자실한 분께: 가장 힘들 때 당신을 배반하다니, 루이즈는 정말 몹쓸 사람이네요. 하지만 남편 분도 자신의 나약함으로 탈선하게 된 것에 대해 책임을 져야 합니다. 문제를 해결하려 하시니 다행이에요. 루이즈는 공식적으로 냉대를 받아 마땅합니다. 루이즈와 같은 방에 있게 되면 그녀를 무시하시란 뜻이에요. 다른 사람들에게는 충분히 상냥히 대하되, 그녀는 투명인간 취급하세요.

코리아헤럴드 제공