Plan your marriage (결혼생활을 계획하세요) Dear Annie: You get lots of letters from husbands or wives who are unhappy and asking, “What went wrong?” Maybe the trouble is that while they were planning a wedding they forgot to plan a marriage. I performed my first marriage ceremony 60 years ago and have done several hundred since. Some were in large churches with fancy flowers, string quartets and an exquisite reception. Some were in my living room with only the bride and groom in their Sunday clothes.

애니에게: 행복하지 않은 남편 혹은 아내들에게서 “뭐가 잘못된 거죠?”라는 편지를 많이 받으시잖아요? 아마 문제는 그들이 결혼은 계획했지만 결혼생활을 계획하는 건 잊어버려서가 아닐까 싶어요. 전 60년 전에 첫 주례를 봤고 그 후 수백번의 결혼식을 진행시켰어요. 몇 번은 대형교회에서 화려한 꽃을 장식하고 현악 4중주단을 부르고 훌륭한 피로연을 열었고, 몇 번은 우리 거실에서 신랑신부끼리만 나들이 옷을 입고 했어요.

There is quite a difference between a wedding and a marriage. A wedding is the civil or religious ceremony that ends in the signing of a certificate making the whole thing legal. A marriage is a covenant between two people who promise to love, honor and cherish each other. My advice to any couple planning the kind of wedding they will have is to first ask what kind of marriage they will have. -- Retired Methodist Minister in Texas

결혼식과 결혼생활은 매우 달라요. 결혼식은 결혼을 합법적으로 만드는 증명서에 서명하는 걸로 끝나는 정중하고 혹은 종교적 의식이고 결혼생활은 서로 사랑하고 존중하고 아끼기로 약속한 두 사람 간의 계약이에요. 결혼식을 올리려는 커플들에게 주고 싶은 조언은 우선 어떤 결혼생활을 할 것인지를 물어보라는 거예요. -- 텍사스에서 퇴직한 감리교 목사

Dear Minister: It’s true that some couples are so focused on the trappings of a wedding that they don’t give enough thought to what comes after. And what comes after is meant to last a very long time.

목사님께:결혼식의 과시적 요소에 너무 집중해서 그 뒤의 일을 충분히 생각하지 않는 커플들이 있는 건 사실이에요. 그 뒤의 일은 매우 오랜 시간 지속되죠.

Dogs in cemetery (묘지의 개들)

Dear Annie: Last Memorial Day, I visited the grave of a relative to pay my respects. I looked up and saw a group of people walking by with their dogs right over the graves. The cemetery has a sign saying no dogs are allowed. On a holiday like Memorial Day, the groundskeepers aren’t there to say anything. I gave them a stern look, as I certainly didn’t want their dogs to relieve themselves on my relative’s grave. They just looked at me and laughed. This undoubtedly will happen again. How can I deal with it without losing my cool? I find this disrespectful and disgusting. -- Anywhere USA

지난 전몰장병 기념일에, 친척의 묘를 찾아서 경의를 표했어요. 위를 올려다보니 어떤 사람들이 묘 바로 위로 개들을 데리고 지나가더군요. 묘지에 개는 입장할 수 없다는 표지판이 있어요. 전몰장병 기념일 같은 공휴일엔 뭐라고 할 관리인들도 없어요. 그들의 개가 제 친척의 묘에서 용변을 보는 건 싫어서 준엄한 표정으로 쳐다 봤더니 절 보고 웃는 거예요. 이런 일이 분명 또 다시 일어나겠죠. 어떡해야 흥분하지 않고 대처하죠? 정말 무례하고 역겨운 일이에요. -- 미국 어느 곳에서

Dear USA:Those cemeteries that do not permit dogs will post a sign, as yours did. Those who bring their dogs in spite of these signs are trespassing and should be reported to the cemetery owners, as well as the police. In cemeteries where dogs are allowed, considerate owners will not permit their animals to relieve themselves on a grave, but will direct them to other areas within the cemetery and will clean up after them.

미국 님께:개들의 입장을 허용하지 않는 묘지는 당신이 갔던 묘지처럼 표지판을 세워둘 겁니다. 그런 표지판이 있는데도 개들을 데려와서 무단 침입을 하는 사람들은 경찰은 물론 묘지 관리자에게 신고해야 해요. 개들을 데려갈 수 있는 묘지라면 배려심 있는 주인들은 개들이 묘 위에 실례를 하도록 내버려두지 않고 묘지 내의 다른 곳으로 데려가서 뒷처리를 할 겁니다.

[코리아헤럴드 제공]