Dear Annie: I have been married for 32 years to a horrible man. He is self-centered, controlling, a liar and a cheat. He manipulated me into buying a house I did not want, and when my mother died in this house, he kicked me out of the room we shared and made me move into the same room she died in. He lied to me about not getting paid for a year, while pocketing $40,000 and spending it on an affair with our best friend’s daughter. He then closed our checking account.

애니에게: 끔찍한 남자와 결혼한 지 32년 됐어요. 그는 자기중심적이고 통제적이고 거짓말쟁이에 사기꾼이에요. 제가 원치 않는 집을 사도록 꼬드겨놓고 어머니가 이 집에서 돌아가시자 절 함께 쓰던 방에서 내쫓고 어머니가 돌아가신 방으로 들어가게 했어요. 그는 1년 동안 급료를 받아오지 않는 것에 대해 거짓말을 하면서 4만달러를 몰래 챙겨서 그 돈을 친한 친구의 딸과 바람을 피우는 데 썼어요. 그 후 그는 우리 당좌예금 계좌를 닫아버렸죠.

Two years later, he bullied me into buying a business, where I worked for four years without pay. He occasionally paid me a little, but then kicked me out of the business and told me to get a “real job.” Annie, he tore my car apart so I couldn’t drive it, and he keeps me broke all of the time. He went behind my back and put the business and home accounts in his name only. I have walked everywhere within three miles of our house looking for work, with no luck.

2년 후 그는 저를 위협해서 한 사업체를 사도록 만들었고, 전 거기서 보수 없이 4년을 일했어요. 그는 가끔 쥐꼬리만 한 급료를 줬지만 그 후 절 사업에서 내쫓고 ‘진짜 일자리’를 찾으라고 말했어요. 애니, 그는 제가 차를 못 몰도록 차를 부숴놓고 절 계속 무일푼으로 만들어요. 그는 절 속이고 사업과 주택 계좌를 그의 명의로만 해뒀어요. 전 일자리를 찾아서 집에서 5㎞ 이내에 있는 모든 곳을 걸어다녔지만, 일자리를 찾을 수 없었어요.

I have no friends because he can’t keep his hands off of them, and I’m tired of making excuses for him. If I bring it up, he calls me a liar. When I finally told him I wanted a divorce, he said he’ll keep the house and the business and there is no money to give me a share. For the past year, I’ve been trying to find a lawyer who will take my case for very little money and haven’t found one. I’m stuck here and losing all hope of ever getting out. His lies and false accusations have made our kids mistrust me. I am emotionally, mentally and spiritually exhausted. I cry daily and wish it could all be over. Don’t suggest counseling, because I have no money for that and can’t get there unless it’s close enough to walk. -- Miserable Forever

그가 제 친구들에게 계속 손을 대서 전 친구도 없고 그에 대한 변명을 하기도 지쳤어요. 제가 이야길 꺼내면, 그는 저더러 거짓말쟁이라고 해요. 결국 이혼하자고 했더니 집과 사업은 자기가 갖겠다, 저에게 줄 돈은 없다고 하더군요. 지난 1년간 아주 작은 돈으로 제 일을 맡아줄 변호사를 찾으려고 했는데 찾질 못했어요. 전 여기 갇혀버려서 빠져나오겠다는 희망을 잃었어요. 그의 거짓말과 허위 비난으로 아이들은 절 믿지 않고 있어요. 전 정서적, 정신적, 영적으로 모두 지쳤어요. 날마다 울고 모든 게 다 끝나길 빌어요. 상담받으라는 말은 마세요. 그럴 돈도 없고, 걸어서 갈 정도로 가깝지 않으면 갈 수도 없으니까요. -- 영원히 비참한 여인

Dear Miserable: This is an abusive marriage -- emotionally and financially. You don’t need to find a counselor within walking distance. Pick up the phone, or go online and contact the Domestic Violence Abuse Hot line at 1-800-787-3224(thehotline.org). They will help you get out of this mess of a marriage and find a fresh start. Please don’t wait.

비참한 분께: 이건 정서적, 재정적으로 학대적인 결혼이에요. 걸어갈 수 있는 거리의 상담사를 찾을 필요는 없어요. 전화나 인터넷을 통해‘가정폭력 핫라인’ 1-800-787-3224(thehotline.org)로 연락하세요. 엉망진창인 지금의 결혼생활에서 빠져나와서 새 출발할 수 있도록 도와줄 겁니다. 당장 연락하세요.

[코리아헤럴드 제공]