Dear Annie: I need some advice on what to do about my daily journals. I keep a daily journal and have for many years ? including during a time when my husband was an alcoholic. He‘s been sober for 27 years. (We are in our late 70s.) 애니에게: 제 일기를 어떻게 할 지에 대해 조언이 필요해요. 전 매일 일기를 쓰고 있고 수년 분을 갖고 있어요. 남편이 알코올 중독자였던 때도 포함해서요. 그는 술을 끊은 지 27년 됐어요. (우린 70대 후반이에요)

In those journals, I wrote about the times he got drunk ? of his stumbling around in a drunken stupor, of his passing out in his lounger with our children sitting in the room, of his lying about going to Alcoholics Anonymous meetings and instead going to the club and drinking for hours. 그가 인사불성으로 만취해 이리저리 비틀거린 일, 아이들이 방에 앉아있는데 의자에서 기절한 일, AA 모임에 나간다고 거짓말을 하곤 클럽에 가서 몇 시간 동안 술을 마신 일 등 그가 술에 취했을 때에 대해 일기에 적었어요.

I wrote about all these times and more, describing the family’s embarrassment and frustration and adding my own angry comments. 가족들의 당혹감과 좌절, 저의 분노에 찬 코멘트까지 이 모든 순간 및 그 외의 일에 대해 썼어요.

Now that he‘s been ? so thankfully ? sober all these years, I’m wondering what to do about those journals from the times when he was not. 이제 그가 정말 고맙게도 술을 끊었으니 그가 술주정을 부릴 때의 일기들을 어떻게 해야 할 지 고민이에요.

They contain not only comments about the difficulties I went through dealing with his drinking but also information about the family‘s normal daily life ? for example, children’s sports games. 그의 술주정으로 제가 겪은 어려움에 대한 코멘트뿐만 아니라 아이들의 스포츠 경기 같은 가족들의 평범한 일상생활에 대한 정보도 담겨져 있어요.

I‘d like to save my journals in case my grandchildren or great-grandchildren would like to know, in the future, what their grandmother’s or great-grandmother‘s life was like, but I wonder about the wisdom of making it possible for them to read about their alcoholic grandfather or great-grandfather. 장래에 손자들이나 증손자들이 할머니, 증조할머니가 어떻게 살았는지 알고 싶어할 경우에 대비해 일기를 보관해 놓고 싶지만 알코올 중독자였던 할아버지 혹은 증조할아버지에 대해 읽게 해도 괜찮을까 싶어요.

Should I leave the journals unabridged, or should I take only the good excerpts from them to preserve my husband’s sober image? His grandchildren only know him as a loving sober man. 일기를 그대로 놔둬야 하나요 아님 남편의 술 취하지 않은 이미지를 보존하기 위해 좋은 부분만 발췌해야 하나요? 손자들은 그를 술 취하지 않은 자상한 할아버지로만 알고 있어요.

I don‘t know whether our children have ever enlightened their own children about how their grandfather used to be before he stopped drinking. I have a hunch they have never said anything about it. 자식들이 아이들에게 할아버지가 술을 끊기 전에 어땠는지에 대해 가르쳐 줬는지는 몰라요. 아직 아무 말도 하지 않은 느낌은 있어요.

So, what do I do? At my age, I’m thinking that if I‘m going to change anything, I’d better start doing it now. ? Deliberating Diarist 그러니 어떡해야 할까요? 이런 나이가 되고 보니 뭐든 바꾸려면 지금 시작하는 게 낫다는 생각이 들어요. ? 심사숙고 중인 일기 작가

Dear Deliberating Diarist: Your family‘s struggle with alcoholism is not something you or your husband should feel ashamed of, and it might actually be helpful for your grandchildren and great-grandchildren to be made aware of it ? when they’re old enough ? as they may be genetically predisposed to the disease themselves. 일기 작가 님께: 님 가족의 알코올 중독과의 싸움은 님이나 남편 분이 부끄럽게 여길 것이 아니에요. 그리고 알고 있는 것이 손자나 증손자들에게 실제로 도움이 될 수도 있어요. 어느 정도 나이를 먹었을 때 유전적으로 알코올 중독의 성향이 생길 수도 있으니까요.

Even if they‘re not at risk, they will inevitably face some hardships of their own. How special it would be for them to be able to look to the pages of your journal and remember their heritage of perseverance. 알코올 중독의 위험이 없더라도 그들은 그들 자신의 어려움에 봉착하게 될 겁니다. 님의 일기를 보고 인내의 유산을 기억하게 된다면 얼마나 특별할까요?

You’re passing these journals down because you want your descendants to know what your life was like, so let them know what it was really like: thrilling, exasperating, challenging, fulfilling, maddening, awe-inspiring ? not always pretty but ultimately still beautiful. 님은 님의 삶이 어땠는지를 후손들에게 알려주고 싶어서 일기를 물려주는 것이니 님의 삶이 정말로 어떠했는지를 그들에게 알려주세요. 황홀하고 분통터지고 도전적이고 벅차고 미칠 것 같고 장엄했던, 항상 멋지지만은 않았지만 결국 아름다웠던 삶을요.