Dear Annie: I’m a pretrial detainee, and I’ve been in jail waiting for my day in court for going on three years now. My wife has been patiently awaiting my return. She has been so supportive and has persevered through this trying time with courage and strength. 애니에게 : 전 미결 수용자인데 아내는 제가 돌아오길 참을성 있게 기다리고 있어요. 전 3년 동안 감옥에서 법정에 출두할 날을 기다리고 있어요. 그녀는 제게 큰 힘을 주고 있고 용기와 힘으로 이 힘든 시간을 끈기있게 버티고 있어요.

My dilemma is that I’m worried that she is growing weary but is too proud to admit it. I wonder at times whether it’s fair to ask her to wait or even to ‘’allow’’ her to wait. 그녀가 점점 지쳐가는 게 걱정이지만 그녀는 그걸 인정하기엔 너무 자긍심이 강하다는 게 제 고민이에요. 그녀에게 기다려 달라고 하거나 ‘기다리도록’ 하는 것조차 정당한 지 가끔 의문이 들어요.

I guess a part of me thinks I should let her go because I love her so much. I would hate to see her suffer further, and there’s a chance my trial will not go as I hope. How should I handle this? -- Lover in Limbo 그녀를 정말 사랑하니 그녀를 보내줘야 한다는 생각도 들어요. 그녀가 더 고통받는 모습은 보기 싫고 제 재판이 제가 바라는 대로 진행되지 않을 가능성도 있어요. 어쩌면 좋을까요? -- 불확실한 상태의 남편

Dear Lover in Limbo: You want your wife to have happiness even if it’s without you. That’s love. Though I admire your willingness to selflessly “let her go,” you can’t make that decision for her. 남편 분께: 님은 님 없이도 아내 분이 행복하길 바라고 있어요. 그건 사랑이에요. 사심없이 ‘그녀를 보내려는’ 님의 뜻은 존경스럽지만 그녀를 위해 그런 결정을 내릴 순 없어요.

You two are a team, united in marriage for better or worse. Talk to her; express your feelings, and let her know it’s OK for her to express hers, whatever they are. Have faith that she will tell you honestly. 두 분은 좋든 싫든 결혼으로 맺어진 한 팀이에요. 그녀에게 님의 감정을 이야기하고 어떤 감정이든 표현해도 괜찮다고 하세요. 그녀가 솔직하게 얘기할 거란 걸 믿으세요.

Extended Family (http://www.extendedfamilyhelp.org) offers a database of resources for families of those who are incarcerated, which she might find useful, as she’ll need all the support she can get during this difficult time. ‘Extended Family (http://www.extendedfamilyhelp.org)’에서 수감자의 가족들에게 정보를 제공하고 있으니 이 어려운 시기에 도움이 필요할 그녀에게도 유용할 거예요.

Lastly, I imagine you’ve already exhausted every option, but do be sure to consult your lawyer about your right to a speedy trial. 마지막으로 이미 온갖 방법을 써보셨겠지만 빠른 재판을 위한 님의 권리에 대해 변호사와 상의해 보세요.


y2k@heraldcorp.com