Dear Annie: I am 13 years old, and I have a problem that I am too embarrassed to talk about with anyone at home or school.

애니에게: 전 13살인데 집이나 학교에서 누군가와 이야기하기 너무 부끄러운 문제가 있어요.

My stepbrother is 19 years old, and he enlisted in the army after he graduated from high school. I don’t know why I feel this way, but I am scared to death that something bad is going to happen to him. Sometimes it keeps me up at night because I have dreams that he is either taken prisoner or killed. I was fine when he first enlisted, but he is now overseas, and I am scared all the time. I have never been like this before, and I can’t talk about it because I am afraid people will laugh at me and think I am a baby.

제 의붓형은 19살인데 고등학교를 졸업하고 군에 입대했어요. 왜 이런 느낌이 드는지는 모르지만 그에게 무슨 나쁜 일이 일어날 것 같아 너무 무서워요. 그가 포로로 잡히거나 살해당하는 꿈을 꾸고 밤중에 깨기도 해요. 형이 처음 입대했을 땐 괜찮았는데 그가 지금 해외에 있으니 항상 겁이 나요. 전에는 이렇지 않았는데 사람들이 비웃고 절 애기라고 생각할까봐 이야기할 수가 없어요.

“Justin,” my stepbrother, is my best friend. When I was 8 years old, his dad married my mom. He told me that day that I was now his little brother and he will always be there for me. Nobody ever had a better big brother. I love him and look up to him as my role model. I have learned a lot from him over the years, and I miss him so much.

의붓형 ‘저스틴’은 제 가장 좋은 친구예요. 제가 8살 때 형의 아버지는 우리 엄마와 결혼했어요. 그는 이제 제가 자신의 동생이며 항상 제 곁에 있을 거라고 했어요. 그렇게 좋은 형은 없어요. 전 그를 사랑하고 롤모델로서 존경해요. 전 수년 간 그에게서 많은 걸 배웠고 그가 너무 보고 싶어요.

What can I do to stop expecting something bad to happen? ? Scared and Worried

어떡해야 나쁜 일이 일어나는 걸 예상하는 걸 멈출 수 있을까요? - 무섭고 걱정돼요

Dear Scared: Justin sounds like a true American hero and an amazing brother. It is understandable how his army service overseas causes you to worry. To calm your fears, try to keep in touch with him as much as you can. Skype and FaceTime are great. If you can’t do video chats, write to him often via email or good old-fashioned postcards.

무서운 분께: 저스틴은 진정한 미국의 영웅으로 멋진 형인 것 같군요. 그의 해외 군 복무가 걱정되는 것도 당연해요. 님의 우려를 진정시키기 위해 가능한 많이 그와 연락을 하도록 하세요. 스카이프나 페이스타임이 좋아요. 화상 채팅을 할 수 없다면 이메일을 보내거나 옛날 식으로 엽서를 써 보세요.

It would really help if you shared your fears with your parents. I promise they won’t think you are a baby. In fact, they will probably think you are very mature for being able to express your feelings and worries. My bet is that they share some of the same feelings, and you could all be helping one another.

부모님과 우려를 나누는 것도 도움이 될 거예요. 부모님은 절대 님이 애기라고 생각지 않을 겁니다. 오히려 자신의 걱정을 표현할 정도로 컸다고 생각하실 거예요. 부모님도 분명 같은 생각을 공유하시고 있고, 가족들 모두가 서로에게 도움이 될 수 있을 거예요.

When the bad thoughts come in your head, try to say, “Stop.” Notice them in your mind and think about something peaceful that you enjoy. What your stepbrother is doing is incredibly courageous, and I know you have the bravery inside you to fight your fears.

나쁜 생각이 머리에 떠오르면 ‘그만’이라고 말해 보세요. 마음 속에서 그런 생각을 눈치채고 님이 좋아하는 평화로운 생각을 해 보세요. 의붓형이 하고 있는 일은 엄청나게 용감한 일이므로 님도 두려움과 싸울 내면에 용감함을 갖고 있을 거예요.


pink@heraldcorp.com