Dear Annie: My wife, “Kate,” and I are in our early 40s and have been married for 15 years. We have two children. Kate has a deeply troubling emotional dependence on her parents that shows no sign of changing. They wanted to come with us on our honeymoon, which I initially thought was a joke. It wasn‘t. I flatly refused, and Kate became angry.

애니에게: 아내 ‘케이트’와 전 40대 초반이고 결혼한 지 15년 됐어요. 아이는 둘이고요. 케이트는 심하다 싶을 정도로 친정 부모님께 정서적으로 의존하는데 바뀔 기미가 없어요. 장인 장모님은 신혼여행 때 따라오겠다고 하셨어요. 처음엔 농담인 줄 알았는데 아니었어요. 단호하게 거부했더니 케이트는 화를 냈어요.

Early in the marriage, I overlooked a lot of this overcloseness, because I thought she would eventually grow out of it when she became a wife and mother. But it hasn’t happened. Kate calls her parents every day and discusses all of our personal issues with them. She has let me know that they come before the rest of us and always will.

결혼 초기엔 이런 걸 그냥 눈감고 넘어갔어요. 케이트가 아내가 되고 엄마가 되면 괜찮아질 거라고 생각했거든요. 하지만 아니었어요. 케이트는 매일 친정 부모님께 전화를 하고 우리의 개인적 문제를 시시콜콜 의논해요. 케이트는 우리 가족보다 친정 부모님을 우선시하고 있고 앞으로도 그럴 것 같아요.

We’ve tried counseling several times, but she cannot or will not change and it leaves me frustrated. The only reason I’m still in this marriage is because of my kids. I‘m ready to find a girlfriend. What should I do? -- Stuck in San Francisco

몇 번 상담도 받아봤지만 그녀는 바뀌지 않고 전 좌절해요. 제가 결혼생활을 유지하는 단 하나의 이유는 아이들 때문이에요. 전 여자친구를 찾을 준비가 됐어요. 어쩌면 좋죠? -- 샌프란시스코에서 곤경에 빠진 사람

Dear Stuck: Finding a girlfriend will not ease the problem with your wife, so let’s not do that. When someone marries, the spouse should always come before the parents, even though some parents don‘t like that and may, in fact, encourage the grown child to put them first. This is unfair to the child, keeping them infantilized and dependent. Kate wasn’t mature enough to get married, but you expected her to change anyway.

곤경에 빠진 분께: 여자친구를 찾는다고 아내분의 문제가 해결되는 건 아니니 그러지는 마세요. 결혼을 하면 부모보다 배우자를 우선시해야 하죠. 어떤 부모님은 그걸 좋아하지 않으며 사실 장성한 자녀에게 자신들을 최우선시할 것을 독려할 수도 있겠지만요. 케이트는 결혼을 할 만큼 성숙하지 않았지만 당신은 그녀가 결국은 바뀔 거라 생각했어요.

The fact that Kate phones her parents daily is not a big deal. But discussing personal marital issues with them allows them to be a bigger part of your marriage than they should be, and Kate refuses to change that. You need to determine which aspects of this are worth being upset about, and which are unimportant to the basic well-being of your children and your marriage. Please get counseling, with or without Kate, so you can work on this.

케이트가 매일 부모님께 전화하는 건 대수로운 일이 아니에요. 하지만 부부 간의 문제를 그들과 의논하는 건 결혼생활에서 그들의 존재를 필요이상으로 키울 수 있고 케이트는 그걸 바꾸는 걸 거부하고 있어요. 당신은 이런 상황의 어느 부분이 화를 낼 만하며 어느 것이 자녀들과 결혼생활의 기본적 행복에 중요치 않은지 결정해야 합니다. 이 일을 해결할 수 있도록 케이트와 함께든 아니든 꼭 상담을 받아 보세요.