Dear Annie: I am a 34-year-old wife and mother of four. My husband is 44 and drinks on a daily basis. I don’t mind a few cans of beer when he gets home. However, he drinks at least a six-pack, usually more, every day after work. I’m tired of arguing with him about his drinking. He always responds, “At least I drink at home and not at the bar.”

애니에게: 전 34세 주부로 아이 넷의 엄마예요. 남편은 44세인데 매일같이 술을 마셔요. 그가 퇴근 후 맥주 몇 캔 정도 마신다면 신경도 안 써요. 하지만 그는 매일 퇴근 후 최소 6팩을 마셔요. 보통은 그 이상이에요. 술 때문에 그와 싸우는 것도 지쳤어요. 그는 항상“적어도 술집이 아니라 집에서 마시잖아”라는 말로 받아쳐요.

My husband also refuses to get an annual physical exam. He never sees a doctor or a dentist, even if he is sick. I’m really worried about his health. I want him to live long enough for our children to reach adulthood.

또 남편은 해마다 있는 건강검진을 받지 않으려고 해요. 그는 몸이 아파도 병원에도 치과에도 가지 않아요. 그의 건강이 정말 걱정돼요. 우리 아이들이 어른이 될 때까지 그가 오래 살길 바라요.

I have asked my husband whether he will let me take him for a physical. If the doctor says he is healthy, my heart will be at peace. I think he is being selfish, only thinking of himself. He talks so much of pride. But he doesn’t consider what would happen to his family if anything were to happen to him. My youngest child is only 4. How do I get him to cut back on his drinking and see a doctor? -- Worried Wife

전 남편에게 병원에 같이 가서 검진을 받아보자고 물어보고 있어요. 병원에서 그가 건강하다고 하면 안심이 될 거예요. 그는 자기 생각만 하면서 이기적으로 구는 것 같아요. 그는 자존심 얘기를 많이 하지만 자신에게 무슨 일이 생기면 가족들이 어떻게 될지는 전혀 생각하지 않아요. 막내는 4살밖에 안 됐어요. 어떻게 해야 그가 술을 좀 줄이고 병원에 데려갈 수 있을까요？ - 걱정되는 아내

Dear Worried: We don’t think your husband is being intentionally selfish. We think he is afraid. People who avoid doctors and dentists often do so because they fear what the doctor will find. Those with a drinking problem may be concerned that the doctor will discover damage from the drinking, but they are unwilling to stop. If your husband’s drinking has increased, he may also be depressed and self-medicating.You can try talking to him about these possibilities.

걱정되는 분께: 남편 분이 일부러 이기적으로 구는 건 아닐 거예요. 두려워하는 거겠죠. 병원과 치과를 기피하는 사람들은 무슨 병이 발견될까 걱정해서 그러는 경우가 많아요. 음주 문제가 있는 사람들은 의사가 음주로 인한 몸의 손상을 찾아낼까봐 걱정하기도 하지만 술을 끊으려고는 하지 않죠. 남편 분의 음주가 늘고 있다면, 우울증에 빠져서 술을 통해 우울한 기분을 치료하려고 하는 걸 수도 있어요. 그와 이런 가능성에 대해 이야기해 보세요.

Unfortunately, he may not be willing to admit any of this or change his behavior, in which case, the best you can do is protect yourself. Make sure he has a valid will and his affairs are in order. And contact Al-Anon (al-anon.alateen.org) for support.

불행히도 그는 이런 가능성을 인정하거나 자신의 행동을 바꾸려 하지 않을 수도 있어요. 그런 경우 당신이 할 수 있는 최선의 방법은 당신 자신을 보호하는 거예요. 그가 타당한 의지를 갖고 있고 그의 일이 순조로운지 확인하세요. 그리고 Al-Anon (al-anon.alateen.org)에 접속해서 도움을 요청해 보세요.

[코리아헤럴드 제공]