[헤럴드생생뉴스]‘개그콘서트’가 자막으로 잘못된 표현을 바로잡았다.

지난 1일 방송된 KBS 2TV ‘개그콘서트-뿜엔터테인먼트’에서는 자막을 통해 “‘~하고 가실게요’는 주체 높임형 선어말어미 ‘~시’와 약속형 종결어미 ‘~ㄹ게’가 함께 쓰인 잘못된 표현으로 ~할게요/~하겠습니다‘가 바른 표현”이라는 내용을 전했다.

이는 극중 배우인 신보라의 코디네이터로 등장하는 개그우먼 박은영의 유행어 “잠깐만요. 보라 언니 XX하고 가실게요”가 시청자들과 한글 단체가 어법상 잘못된 표현이라는 지적을 하자 취해진 조치로 이는 청소년들이 이를 맞는 표현이라고 오해할 것을 우려해 고지된 것으로 보인다.

뿜엔터테인먼트 자막 정정을 접한 누리꾼들은 “뿜엔터테인먼트 자막, 이 정도는 기본이지” “뿜엔터테인먼트 자막, 요새 어색한 높임말 너무 많아” “뿜엔터테인먼트 자막, 그래도 저걸 살려야 제맛” 등의 반응을 보였다.

onlinenews@heraldcorp.com