Dear Annie: I’m a 46-year-old woman who has been married (and divorced) twice. Both marriages were filled with abuse ? physical, emotional and sexual. Add to that severe child abuse -- which has me permanently disabled now ? and, well, I’m scared to be intimate with anyone ever again.

애니에게: 두 번 결혼한 (그리고 이혼한) 46세 여성이에요. 두 번의 결혼 모두 신체적, 정서적, 성적 학대로 가득했어요. 거기에 저를 지금 영원히 장애인으로 만들어놓은 심한 아동학대까지, 이제 다시 누구에게도 정을 주지 못할 것 같아요.

I’ve been on two dates in the past 13 years. I’m finally getting to the point where I like myself and am considering dating again (if anyone will want to date a middleaged disabled woman). But I know that if I find someone I want to marry, the relationship will have to involve sex.

지난 13년 간 남자를 두 번 만났어요. 마침내 제 자신이 좋아지고 다시 남자를 만나보는 걸 생각하는 시점에 이르렀어요. (누군가 장애인 아줌마와 데이트 하기를 원한다면요) 하지만 결혼하고 싶어지는 사람을 찾는다면 섹스를 해야만 하겠죠.

It’s been 13 years since I last had sex. And for the seven years prior, it was forced sex, never consensual on my part. Do you have any suggestions?

마지막으로 섹스를 한 게 13년 전이에요. 그리고 그 전의 7년 동안은 제 쪽에서 합의하지 않은 강요된 섹스였어요. 어쩌면 좋을까요?

Right now, the thought of sexual intercourse terrifies me. It’s certainly not an issue now, but it will be when I start dating again. I do see a counselor, which has helped me greatly, but we never discuss healthy sexual relationships; we just discuss the past abuse. -- Ready to Start Over

지금 성관계에 대한 생각을 하면 너무나 무서워요. 지금 당장은 문제가 아니지만 데이트를 시작하면 그렇게 되겠죠. 상담사를 만나고는 있는데 제게 큰 도움이 되고 있지만 건전한 성관계에 대해 이야기하진 않아요. 과거의 학대 이야기만 해요. -- 다시 시작할 준비가 된 사람

Dear Ready: I’m so sorry you’ve experienced so much abuse throughout your life, but I’m also inspired by your positive attitude. I’m confident you’ll find someone out there who is worthy of your time, and he’ll be a lucky man indeed.

준비가 된 분께: 평생 그토록 학대를 경험하셨다니 정말 유감입니다만, 님의 긍정적인 태도에도 감동을 받았어요. 님의 시간을 투자할 가치가 있는 사람을 꼭 찾으실 거고 그는 정말 운 좋은 남자일 겁니다.

But before then, you really need to discuss with your counselor how past abuse has impacted your current relationship with sex.

하지만 그 전에 과거의 학대가 현재의 성관계에 미치고 있는 영향에 대해 상담사와 반드시 이야기를 해야 합니다.

He or she may even be able to refer you to a sex therapist who specializes in working with victims of past abuse. A counselor’s office is a safe space that’s free of judgment, and this is exactly the type of thing a counselor is there for.

어쩌면 상담사가 학대 피해자와 일하는 것을 전문으로 하는 성상담사를 소개시켜줄 지도 몰라요. 상담 사무소는 비판이 없는 안전한 공간이며 님의 경우는 바로 상담사들이 도움이 되는 유형이에요.

You’re only 46. You still have decades of fun ahead of you. Hang in there, and keep striving to open your heart.

님은 겨우 46세예요. 아직 살아갈 날이 수십년이 남아 있어요. 잘 버티시고 마음을 열어놓도록 계속 애써 보세요.