'Kanana' AI brings auto-translation; Talk Board revamped for collaborative editing

Notices expanded to 10; speech bubbles, polls and boards swipeable on mobile

Talk Digital Card-verified open chat rooms introduced; up to 6 reactions at once

A promotional image for KakaoTalk's 10th regular update [Kakao]
A promotional image for KakaoTalk's 10th regular update [Kakao]

Kakao is introducing AI-powered automatic translation and real-time collaborative document editing to KakaoTalk. The AI assistant Kanana will automatically translate messages received in foreign languages, while chat room members will be able to write and edit a single document together.

Kakao announced Thursday that it had rolled out the 10th regular update to KakaoTalk (v26.10.0). The new features are available on KakaoTalk version 26.10.0 and above.

The update adds an auto-translation feature that displays a translated version of a message directly below the original foreign-language text. In chat rooms where auto-translation is enabled, Kanana automatically translates incoming messages detected as foreign into the user's chosen language, allowing conversations to continue without interruption. Users can activate the feature through the "Kanana Lab" section in KakaoTalk settings, then turn it on within any chat room they wish to use it in.

Kakao also revamped the in-chat bulletin board, now called Talk Board, adding markdown support so users can create documents with headings, checkboxes and other formatting. Posts can be organized into folders by project or topic. A new co-editing feature lets multiple chat room members edit a single post simultaneously when editing permissions are enabled.

The number of pinned notices a chat room can hold has been expanded from one to up to 10. Notices registered from speech bubbles, polls or Talk Board posts can be swiped left and right at the top of the chat room on mobile, or expanded and collapsed in a list on PC. Users can also view all pinned notices at once, and previously dismissed notices remain accessible in a past-notices archive.

The update also introduces open chat rooms that require verification through Talk Digital Cards. When creating a chat room, the host can set Talk Digital Card verification as an entry condition, restricting participation to users who hold a qualifying Talk Student ID or Talk Employee ID. Schools can set additional conditions such as enrollment year or department. Kakao said the change reduces the hassle of entering a participation code or waiting for individual approval from the room host.

Kakao said it plans to expand the verification system to other Talk Digital Cards in the future, including a neighborhood card that verifies a user's area of residence.

In addition, the update allows users to add up to six reactions at once through a new "select multiple reactions" option, up from the previous limit of one at a time.

"We added a range of features to make everyday communication more convenient — helping users organize information together during conversations and easily check important content," a Kakao official said. "We will continue to improve the KakaoTalk experience with various chat environments in mind."


chami@heraldcorp.com